1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:56,056 --> 00:00:58,161 Vamos, McLean! Seu idiota! 3 00:00:58,625 --> 00:01:00,605 - Vamos! - Ainda não terminei. 4 00:01:22,716 --> 00:01:24,491 ♪ Louco 5 00:01:24,818 --> 00:01:29,631 ♪ Louco por se sentir tão sozinho 6 00:01:31,124 --> 00:01:33,661 Vamos, garoto. Bem aqui. Bem aqui. 7 00:01:40,367 --> 00:01:42,210 ♪ Preocupação 8 00:01:43,136 --> 00:01:47,676 ♪ Por que eu me deixo se preocupa? ♪ 9 00:04:29,503 --> 00:04:30,573 O que você fez? 10 00:04:32,839 --> 00:04:33,874 Eu me molhei. 11 00:04:34,074 --> 00:04:36,076 Seu bastardo imundo! 12 00:04:38,912 --> 00:04:41,350 Meu pai voltará em breve. Não, garoto! 13 00:04:43,517 --> 00:04:45,428 Eu sou o chefe aqui. Seu pai está morto! 14 00:04:46,586 --> 00:04:48,964 Eu sou seu padrasto agora, isso é o fim de tudo! 15 00:04:49,222 --> 00:04:51,725 Seu pai está morto, cale seu choro! 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,827 Mamãe é a governadora. 17 00:04:52,926 --> 00:04:54,428 Eu sou o Governador. 18 00:04:54,694 --> 00:04:57,265 ♪ Uma senhora agarrou meu braço 19 00:04:57,330 --> 00:05:00,573 ♪ Ela disse: "Você parece um homem corajoso!" 20 00:05:00,734 --> 00:05:04,011 ♪ Pode custar dez dólares, pode custar um bob! ♪ 21 00:05:05,238 --> 00:05:10,085 Depende no tamanho da sua caneca! 22 00:05:11,545 --> 00:05:13,786 Nove, dez. Nove, dez. 23 00:05:14,748 --> 00:05:15,920 Nove, dez. 24 00:05:18,819 --> 00:05:19,889 Chá, Val? 25 00:05:27,794 --> 00:05:29,432 Ah, adorável. 26 00:05:39,639 --> 00:05:41,141 Len, vá devagar. 27 00:05:44,578 --> 00:05:46,524 Ah, hum. 28 00:05:47,047 --> 00:05:48,082 Dê-me suas mãos. 29 00:05:49,783 --> 00:05:50,887 Não, não, não, não. 30 00:05:51,418 --> 00:05:52,624 Estou bem. 31 00:05:53,920 --> 00:05:55,627 Estamos atrasados pelo aluguel novamente, Len. 32 00:05:55,722 --> 00:05:57,759 Você disse que não teríamos para entrar na panela. 33 00:05:57,824 --> 00:05:59,360 Deixe comigo, Val. 34 00:06:06,766 --> 00:06:09,144 Lenny, preparei seu café da manhã. 35 00:06:09,970 --> 00:06:11,142 Estou indo, Val. 36 00:06:11,238 --> 00:06:13,878 Lenny, que horas você vai estar em casa? 37 00:06:15,842 --> 00:06:17,287 Cenouras! 38 00:06:33,093 --> 00:06:34,299 Cenouras. 39 00:06:34,361 --> 00:06:37,035 -Lenny. - Olá, meu filho. 40 00:06:37,130 --> 00:06:38,632 Como você está se sentindo hoje, garoto? 41 00:06:38,698 --> 00:06:41,042 Forte como você quiser, Cenouras, forte como você quiser. 42 00:06:41,134 --> 00:06:43,171 Ei, quando você vai arrume um emprego de verdade, garoto, hein? 43 00:06:43,236 --> 00:06:44,579 Acabar com todo aquele acidentado de rua. 44 00:06:44,671 --> 00:06:46,241 Ah, você vai conseguir seu colarinho sentiu, você vai, 45 00:06:46,339 --> 00:06:47,909 com todo aquele enxerto sentimental. 46 00:06:48,008 --> 00:06:49,783 Bem, ouça, o mundo está mudando, garoto. 47 00:06:49,876 --> 00:06:51,378 Não é como quando éramos pinças. 48 00:06:51,444 --> 00:06:52,923 Você sabe, você tem que ter um ângulo 49 00:06:53,013 --> 00:06:54,356 ou um pedaço de talheres 50 00:06:54,414 --> 00:06:56,223 e você tem que mete-te em alguma coisa, rapaz. 51 00:06:56,449 --> 00:06:59,157 Eu prometo a você, garoto, o que eu faço não é tecnicamente ilegal. 52 00:06:59,252 --> 00:07:01,789 Ah, tecnicamente ilegal? Você é um ladrão armado. 53 00:07:01,888 --> 00:07:05,631 Não. Eu sou mais como um... Mais como um santo. 54 00:07:05,692 --> 00:07:08,434 Redistribuição de riqueza. É bastante espiritual. 55 00:07:08,495 --> 00:07:09,633 Carma, garoto. 56 00:07:09,696 --> 00:07:10,766 Isso vai colocar vapor na mesa. 57 00:07:10,830 --> 00:07:11,934 Aqui está, Tereza. 58 00:07:11,998 --> 00:07:13,807 Você precisa de alguns rodas novas aí, querido. 59 00:07:13,867 --> 00:07:15,141 Tudo bem meninos, como vocês estão? 60 00:07:15,201 --> 00:07:17,807 Vamos, vamos. Coloque-os, coloque-os. Bem aqui. 61 00:07:17,871 --> 00:07:20,715 Ah, mais difícil. Ah, mais difícil. Oh! 62 00:07:21,207 --> 00:07:22,447 Olá, olá companheiro. 63 00:07:22,542 --> 00:07:26,046 Vamos, garoto. Dê uma olhada no seu barco, então. 64 00:07:26,112 --> 00:07:27,750 Parece o Godzilla, garoto. 65 00:07:27,914 --> 00:07:29,291 Eu tenho caráter. 66 00:07:29,883 --> 00:07:31,726 Mãos como melões quebrados. 67 00:07:31,918 --> 00:07:34,296 Uso adequado, garoto. Potencialize-se. 68 00:07:34,587 --> 00:07:37,124 Tudo bem, boa alma, bom menino. 69 00:07:37,223 --> 00:07:38,827 Sim, você tem que potencialize-se. 70 00:07:38,925 --> 00:07:40,029 Coloque-os em uso adequado. 71 00:07:40,126 --> 00:07:41,298 O que você quer dizer com "uso adequado"? 72 00:07:41,361 --> 00:07:44,001 Eu tenho três brigas ciganas alinhado com meu primo Bootnose. 73 00:07:44,097 --> 00:07:47,101 Não, ouça. Quero dizer, no ringue, garoto. 74 00:07:47,467 --> 00:07:48,741 O anel? 75 00:07:48,835 --> 00:07:51,145 Cenouras, eu te amo. Você é meu primo, 76 00:07:51,204 --> 00:07:53,741 mas luvas são para pufs, certo? 77 00:07:53,840 --> 00:07:55,251 - Vamos. - Tudo bem. 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,048 Aqui, Trevor. 79 00:07:57,344 --> 00:07:58,379 Olá, Lenny. 80 00:07:58,445 --> 00:08:01,255 Ouvi dizer que você está vendendo aquela merda na minha mansão de novo. 81 00:08:01,348 --> 00:08:02,383 Esse evangelho? 82 00:08:02,449 --> 00:08:03,826 Olha, alguém está contando seu lixo, garoto. 83 00:08:03,917 --> 00:08:06,830 Bem, se eu descobrir que é verdade, Eu estou indo atrás de você 84 00:08:06,920 --> 00:08:07,955 e eu vou te machucar. 85 00:08:08,054 --> 00:08:09,397 - Machucou você! - OK. Ok, Lenny. 86 00:08:09,456 --> 00:08:11,265 E então eu vou alimentá-lo para você. 87 00:08:11,758 --> 00:08:13,465 - Ok, Lenny. - Vá se foder! 88 00:08:15,261 --> 00:08:17,468 Olá, Kátia. Venha aqui, querido. 89 00:08:17,530 --> 00:08:18,702 - Você está bem? - Sim. 90 00:08:18,798 --> 00:08:20,800 - Você está linda, meu amor. - Obrigado. 91 00:08:20,867 --> 00:08:22,346 Vá em frente, tenha um bom dia. 92 00:08:22,402 --> 00:08:23,972 - Olá, Frank. - Certo. 93 00:08:24,371 --> 00:08:26,180 -Lenny. - Tudo bem. 94 00:08:26,473 --> 00:08:29,511 Ah, dê uma olhada nela, Len. Ela é dourada, não é? 95 00:08:29,943 --> 00:08:31,217 Ela está pairando. 96 00:08:31,411 --> 00:08:33,357 Deus. Ela poderia se endireitar Liberação. 97 00:08:33,580 --> 00:08:35,184 Olá, Treacle, aqui é Trixie. 98 00:08:35,248 --> 00:08:38,229 Esta é a garota da Sue, Carrots. Trixie, aqui é cenoura. 99 00:08:38,284 --> 00:08:39,763 Não ligue para ele, ele é um pouco 100 00:08:39,819 --> 00:08:41,560 altamente tenso no momento, ele acabou de sair da prisão. 101 00:08:41,621 --> 00:08:42,964 - Olá. 102 00:08:43,156 --> 00:08:44,829 Você é realmente apenas o homem Eu estive procurando. 103 00:08:44,924 --> 00:08:45,959 Oh sim? 104 00:08:46,026 --> 00:08:47,664 Como você gosta de fazer um pequeno favor para mim? 105 00:08:48,461 --> 00:08:50,463 Que Alan está me dando mãe agg novamente. 106 00:08:50,530 --> 00:08:52,635 Parece que ele não vai aceitar não para obter uma resposta. 107 00:08:52,699 --> 00:08:54,838 Continua batendo no porta chega às 3:00 da manhã. 108 00:08:54,901 --> 00:08:57,074 Eu posso ver que ele tem você tudo arejado. 109 00:08:57,704 --> 00:09:00,241 Você deixa comigo, certo? Eu vou resolver isso. 110 00:09:00,373 --> 00:09:01,909 Obrigado, Len, isso significará o mundo para nós. 111 00:09:02,008 --> 00:09:03,043 Boa menina. 112 00:09:06,446 --> 00:09:08,426 eu beberia sua água do banho, eu faria. 113 00:09:08,915 --> 00:09:10,451 Cheio de si, não é? 114 00:09:10,817 --> 00:09:12,091 Vou esvaziar mais tarde. 115 00:09:13,787 --> 00:09:15,061 - Tudo bem. - Ta-ta. 116 00:09:15,121 --> 00:09:16,156 Ta-Ra. 117 00:09:16,956 --> 00:09:19,334 ♪ Enquanto eu passava pela St. Pauls 118 00:09:19,459 --> 00:09:22,133 ♪ Uma senhora me agarrou pelo braço 119 00:09:22,362 --> 00:09:25,002 ♪ Ela disse: "Você parece um homem corajoso!" Eu 120 00:09:28,968 --> 00:09:30,914 Ah, bom dia, Alan. 121 00:09:31,004 --> 00:09:32,210 Fale do diabo. 122 00:09:32,305 --> 00:09:35,946 Então, o que é isso que eu ouço você está aterrorizando Sue 123 00:09:36,042 --> 00:09:38,420 e sua filhinha Trixie, hmm? 124 00:09:38,511 --> 00:09:41,185 Não, Len, não estou, eu juro. 125 00:09:41,781 --> 00:09:45,661 Você jura. Bem, alguém contando porkies, Alan. 126 00:09:45,919 --> 00:09:48,058 É você ou é ela? 127 00:09:49,289 --> 00:09:50,461 Eu vou dar uma volta. 128 00:09:50,557 --> 00:09:52,662 Quero dizer, é só quando Tomei uma bebida e passei por lá. 129 00:09:53,093 --> 00:09:54,538 Ah, é só quando você bebeu? 130 00:09:55,295 --> 00:09:57,798 Bem, você está tomando uma bebida agora, não é, Alan? 131 00:09:57,864 --> 00:09:59,138 Isso significa que você está indo ali de novo? 132 00:09:59,199 --> 00:10:00,269 Dando a ela um valor? 133 00:10:00,600 --> 00:10:01,977 Eu tenho que te machucar, Alan? 134 00:10:02,168 --> 00:10:03,306 Eu tenho que machucá-lo, Cenouras? 135 00:10:03,369 --> 00:10:05,007 eu vou te atirar, Alan? 136 00:10:05,138 --> 00:10:06,242 Deixe de lado. 137 00:10:06,372 --> 00:10:08,374 Acabei de ser pago, Eu apenas imaginei que teria uma cerveja. 138 00:10:08,675 --> 00:10:09,710 Ah, é isso então. 139 00:10:12,378 --> 00:10:14,289 Coisa engraçada, Al, você me deve alguns, não é? 140 00:10:15,582 --> 00:10:17,289 - Aí está. - Obrigado, porra, você esbarrou em mim, Al. 141 00:10:18,084 --> 00:10:20,928 Agora você vai dê uma volta na casa da Sue 142 00:10:20,987 --> 00:10:22,159 e você vai dê isso a ela 143 00:10:22,255 --> 00:10:24,166 e você vai se desculpar. 144 00:10:24,390 --> 00:10:26,961 Você vai dizer que não é nunca mais vou incomodá-la. 145 00:10:27,961 --> 00:10:29,599 E então você vai voltar aqui 146 00:10:29,662 --> 00:10:31,608 e você vai me contar o que ela disse. 147 00:10:34,734 --> 00:10:35,974 Vá se foder, então. 148 00:10:38,838 --> 00:10:41,182 Vá em frente, Alan, eu não tenho o dia todo, porra! 149 00:10:43,076 --> 00:10:45,454 Que caneca. 150 00:10:46,412 --> 00:10:48,585 - Olá, senhoras. - Olá, Carol. 151 00:10:49,516 --> 00:10:51,427 Oh, é uma visão adorável, olhe isso. 152 00:10:51,484 --> 00:10:52,827 Você roubou um desses antes. 153 00:10:52,952 --> 00:10:54,454 - Bom dia, Len. - Manhã. 154 00:10:54,554 --> 00:10:55,965 Temos alguns deles, não é? 155 00:10:56,489 --> 00:10:59,163 Os Rozzers não vão te pegar nisso, Eu te digo isso, garoto. 156 00:11:00,193 --> 00:11:01,263 Caps. 157 00:11:01,794 --> 00:11:02,932 Pessoal. 158 00:11:07,834 --> 00:11:10,075 - Cenouras, como você está, filho? - Ei! 159 00:11:10,170 --> 00:11:12,548 - Tudo bem, como está Lenny? - Topo do mundo. 160 00:11:12,805 --> 00:11:14,682 Bom garoto. Fique longe de problemas. 161 00:11:15,408 --> 00:11:16,716 - Cenouras? -Leslie! 162 00:11:16,943 --> 00:11:18,388 - Len, garoto. - Olá. 163 00:11:18,611 --> 00:11:19,783 -Les! - Cenouras! 164 00:11:19,879 --> 00:11:21,119 Como está Douglas Haig então, hein? 165 00:11:21,214 --> 00:11:22,591 Você ainda está peidando cavala? 166 00:11:22,715 --> 00:11:24,752 Vocês dois ainda se falam? 167 00:11:25,585 --> 00:11:27,622 Já fui meio envenenado. 168 00:11:27,921 --> 00:11:29,764 Vazia como a bolsa de uma prostituta. 169 00:11:29,822 --> 00:11:32,098 - Quem o envenenou? - Reenie. 170 00:11:32,625 --> 00:11:35,663 Deixou um balde de Gordon's de lado novamente. 171 00:11:36,129 --> 00:11:39,474 Muuuito bobo. Doggy bebeu até morrer. 172 00:11:40,166 --> 00:11:44,137 Eles o encontraram em um salto, Quarta-feira da semana e ele está... 173 00:11:44,204 --> 00:11:46,741 Tudo bem agora. Ele é ótimo. 174 00:11:46,839 --> 00:11:48,580 Olhe o sorriso nele. 175 00:11:49,509 --> 00:11:51,546 Ele não está sorrindo, velhote. 176 00:11:51,678 --> 00:11:53,021 Olhe para ele, seu lábio se destaca. 177 00:11:53,079 --> 00:11:56,390 Então é melhor completar o xerez dele, garoto. Sempre o acalma. 178 00:11:57,383 --> 00:11:58,794 Traga-me uma cerveja enquanto estiver lá. 179 00:11:59,152 --> 00:12:01,132 Você não comprou uma bebida desde a Blitz, e você? 180 00:12:01,221 --> 00:12:02,928 Eu não tive nenhum traseiro desde então então, nenhum dos dois. 181 00:12:03,623 --> 00:12:05,569 Estilhaços me explodiram. 182 00:12:06,125 --> 00:12:07,502 Aqui, mostre a Lenny sua carta da Rainha. 183 00:12:07,760 --> 00:12:09,034 Diga, cenouras, 184 00:12:09,128 --> 00:12:10,607 ele estava no Somme, Leslie. 185 00:12:10,763 --> 00:12:11,867 Eu sei. 186 00:12:12,098 --> 00:12:14,544 E você voltou com o que, meia perna de plástico, 187 00:12:14,634 --> 00:12:17,513 quatro episódios de sífilis e a dignidade de outra pessoa, não foi? 188 00:12:17,570 --> 00:12:19,413 Sim, e eu faria tudo novamente se eu tivesse meia chance. 189 00:12:24,577 --> 00:12:27,080 - Lindo, Bobby. - Ah, muito obrigado, senhores. 190 00:12:27,180 --> 00:12:29,091 Obrigado, Leslie. Obrigado, Cenouras. 191 00:12:29,215 --> 00:12:31,126 Ele é um homem sociável. 192 00:12:32,051 --> 00:12:35,157 Nunca deixe seus filhos sozinhos com ele, veja bem. 193 00:12:39,058 --> 00:12:41,129 Tudo bem. Que tal eu conseguir outro para nós? 194 00:12:41,961 --> 00:12:43,304 Está tudo bem. Continue jogando, continue jogando. 195 00:12:43,363 --> 00:12:45,707 Agora, o que você vai comer, garoto? 196 00:12:45,798 --> 00:12:48,335 Ah, rum Treble, por favor, Reenie. 197 00:12:49,669 --> 00:12:51,342 E você, Cenouras? 198 00:12:51,404 --> 00:12:52,815 Quero dois potes de cerveja. 199 00:12:52,872 --> 00:12:54,852 Morno ou quente? 200 00:12:55,742 --> 00:12:59,713 Reenie, se você fosse 50 anos mais jovem, Eu mergulharia direto em você. 201 00:13:00,113 --> 00:13:03,526 Sua rainha tonta, tenho 49 anos. 202 00:13:04,050 --> 00:13:06,155 A vida não tem sido muito gentil, tem, Treacle, ei? 203 00:13:07,320 --> 00:13:09,061 Você descobrirá em breve. 204 00:13:09,489 --> 00:13:13,027 Eu e Reenie estávamos puxando bebês dos escombros na Blitz. 205 00:13:13,926 --> 00:13:16,770 Por que você acha Ainda estou aqui todos os dias? 206 00:13:16,829 --> 00:13:18,502 Porque cada dia é um presente, 207 00:13:20,166 --> 00:13:22,009 é por isso que chamam isso de presente. 208 00:13:28,908 --> 00:13:29,943 Você está bem? 209 00:13:32,912 --> 00:13:33,947 Chefe. 210 00:13:36,716 --> 00:13:37,751 Seu pai está morto! 211 00:13:38,885 --> 00:13:40,592 Eu disse que sou o maldito governador! 212 00:13:42,722 --> 00:13:45,965 Ele é um maluco delirante, aquele Roy, claro. 213 00:13:46,025 --> 00:13:48,198 Sim, bem, Eu sou um maluco mais delirante. 214 00:13:48,294 --> 00:13:49,932 Ah, deixa pra lá, rapaz. 215 00:13:50,263 --> 00:13:52,766 Ele foi internado, você não. 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,201 Ainda não. 217 00:13:54,967 --> 00:13:57,538 Roy Shaw fez um pedaço em Broadmoor. 218 00:13:57,837 --> 00:13:59,316 Saiu de uma cela. 219 00:13:59,372 --> 00:14:01,716 Eles disseram que ele era cego bêbado com Largactil. 220 00:14:01,808 --> 00:14:03,287 Eles mexeram com ele. 221 00:14:03,543 --> 00:14:07,116 Eles deram-lhe tratamento de eletrochoque para controlar seu temperamento. 222 00:14:07,213 --> 00:14:09,193 Então eles disseram suas orelhas estavam queimando, 223 00:14:09,248 --> 00:14:12,661 então eles o bombearam cheio de ginseng da Baviera. 224 00:14:13,086 --> 00:14:15,930 Até os Krays deu-lhe um amplo espaço 225 00:14:15,988 --> 00:14:18,332 quando eles o fantasiaram para Parkhurst. 226 00:14:18,424 --> 00:14:21,428 Ele rouba bancos e quebra tijolos com sua porca. 227 00:14:21,494 --> 00:14:23,838 Eu o vi fazer isso ao vivo no Clube Segunda-feira. 228 00:14:24,163 --> 00:14:26,040 Ele é louco. 229 00:14:26,165 --> 00:14:28,202 E ele fala em línguas. 230 00:14:28,301 --> 00:14:31,145 Certo. Bem, eu sei o que sou vou fazer então. 231 00:14:31,204 --> 00:14:34,674 Eu vou derrubá-lo, faísca e volto aqui para almoçar. 232 00:14:38,177 --> 00:14:39,781 - Cenouras! - Tem um menino. 233 00:14:39,879 --> 00:14:40,914 Ding, ding. 234 00:14:47,153 --> 00:14:48,223 Onde ele está, então? 235 00:14:52,825 --> 00:14:53,860 Boa sorte, Lenny. 236 00:14:54,694 --> 00:14:55,764 O que? 237 00:14:56,763 --> 00:14:58,504 Vou te dar uma pontuação. Ele vai precisar disso. 238 00:14:59,499 --> 00:15:00,910 - Você está bem, filho? - Sim, estou bem, mãe. 239 00:15:03,469 --> 00:15:05,346 Ding, ding. 240 00:15:06,239 --> 00:15:08,651 Este é Frank Warren, ele está promovendo você. 241 00:15:09,275 --> 00:15:10,754 Ele está indo a lugares. 242 00:15:10,877 --> 00:15:14,017 - Esta é Valerie, Cenouras. - Olá querido, prazer em conhecê-lo. 243 00:15:14,447 --> 00:15:15,858 E este é o nosso garoto, Lenny. 244 00:15:15,915 --> 00:15:17,121 Tudo bem, Lenny. 245 00:15:17,383 --> 00:15:18,555 Eu ouço coisas boas, tudo bem. 246 00:15:18,651 --> 00:15:20,653 Há muito dinheiro a ser ganho se fizermos as coisas direito. 247 00:15:20,787 --> 00:15:23,768 Só porque isso não é licenciado, não significa que seja ilegal. 248 00:15:24,056 --> 00:15:26,764 Eu me lembro de você quando você estava esvaziando-os nas máquinas caça-níqueis. 249 00:15:26,826 --> 00:15:28,635 Bem, o garoto tem ambição, não é? 250 00:15:28,694 --> 00:15:30,298 Não há nada de errado com um pouco de ambição. 251 00:15:30,363 --> 00:15:32,502 Por que Solomon's e Duff deveriam fazer toda a massa? Eh? 252 00:15:32,665 --> 00:15:35,202 Além disso, estou dando a maior parte o dinheiro para uma instituição de caridade infantil. 253 00:15:35,501 --> 00:15:36,571 - Oh. - Se você diz. 254 00:15:36,669 --> 00:15:37,704 Muito nobre. 255 00:15:58,491 --> 00:16:00,835 Testando, testando, um dois, um dois. 256 00:16:01,027 --> 00:16:04,201 E é o Governador. 257 00:16:06,432 --> 00:16:10,209 -Roy Shaw! - Eu sou o governador! 258 00:16:10,403 --> 00:16:12,144 Teste. Um, dois, um, dois. 259 00:16:12,538 --> 00:16:15,985 O Governador. 260 00:16:21,080 --> 00:16:24,493 O Governador. Roy Shaw. 261 00:16:29,722 --> 00:16:30,792 Lenny. 262 00:16:31,491 --> 00:16:32,561 Lenny, garoto. 263 00:16:34,994 --> 00:16:37,634 Um, dois. Um, dois. Testando, um, dois, um, dois. 264 00:16:42,068 --> 00:16:43,138 Aí está. 265 00:16:44,337 --> 00:16:45,816 Estas luvas não estão certas. 266 00:16:45,872 --> 00:16:48,512 Não, estas são boas luvas. Nada de errado com essas luvas. 267 00:16:48,975 --> 00:16:51,046 - Como estamos, certo? - Tudo bem, Frank. 268 00:16:51,711 --> 00:16:54,851 - Temos a bolsa? - Sim, está aqui. 269 00:16:55,014 --> 00:16:56,049 Amável. 270 00:16:59,318 --> 00:17:00,956 - O que é isso? - Não me olhe assim. 271 00:17:01,053 --> 00:17:02,896 Dinheiro é dinheiro, certo? É tudo que temos. 272 00:17:02,989 --> 00:17:04,662 Frank, essas luvas não são certo, companheiro. 273 00:17:05,124 --> 00:17:06,797 Não se preocupe, você ficará bem. 274 00:17:07,527 --> 00:17:08,870 Não há nada de errado com essas luvas. 275 00:17:08,961 --> 00:17:11,100 - São minhas luvas. - Não consigo fechar as mãos. 276 00:17:11,464 --> 00:17:14,104 Lenny, é só um pouco de nervosismo. 277 00:17:14,166 --> 00:17:16,043 Eu não fico nervoso, porra, João João. 278 00:17:27,380 --> 00:17:29,917 Isso é um menino. Você vai matar aquele Roy Shaw, garoto. 279 00:17:32,418 --> 00:17:34,921 Len! Len! Len, acalme-se. 280 00:17:36,389 --> 00:17:37,834 Len, o que há de errado? 281 00:17:38,724 --> 00:17:40,499 Len, está na hora o Guv'nor acabou de chegar. 282 00:17:40,693 --> 00:17:42,001 Ele não é o Governador! 283 00:17:42,094 --> 00:17:44,165 Tudo bem, vá dizer isso a ele. 284 00:17:48,067 --> 00:17:50,047 Certo, fora. Venha! 285 00:17:54,574 --> 00:17:58,420 Len, Len, Len, venha aqui, acalme-se. 286 00:17:58,945 --> 00:18:00,253 Vamos, olhe, Len. 287 00:18:00,746 --> 00:18:02,054 Len, olhe para mim. 288 00:18:02,114 --> 00:18:03,184 Olhe para mim. Agora pare. 289 00:18:03,683 --> 00:18:05,629 Você consegue, ok? 290 00:18:06,218 --> 00:18:07,424 Olhe para mim. 291 00:18:08,721 --> 00:18:10,826 Está tudo aqui o que você tem que fazer, certo? 292 00:18:11,324 --> 00:18:12,962 - OK? Tudo bem? - Tudo bem. 293 00:18:13,326 --> 00:18:14,600 Agora, acalme-se. 294 00:18:14,860 --> 00:18:17,101 Você é meu homem. Agora, venha aqui. 295 00:18:19,532 --> 00:18:23,844 OK. Agora vá lá e matá-lo, certo? 296 00:18:24,036 --> 00:18:25,640 - Tudo bem. - Vamos. 297 00:18:33,512 --> 00:18:36,459 Senhoras e senhores! 298 00:18:37,216 --> 00:18:40,595 Fora de Hoxton e no canto azul, 299 00:18:41,754 --> 00:18:47,261 Lenny "Garoto" McLean. 300 00:19:04,910 --> 00:19:08,289 E fora de Dagenham, 301 00:19:08,881 --> 00:19:12,488 no canto vermelho, 302 00:19:12,885 --> 00:19:16,332 o homem mais durão da Grã-Bretanha! 303 00:19:19,492 --> 00:19:22,302 A Máquina Média, 304 00:19:22,361 --> 00:19:24,204 o Governador. 305 00:19:25,031 --> 00:19:28,740 Roy Shaw! 306 00:19:28,834 --> 00:19:31,747 E, senhoras e senhores, seu árbitro. 307 00:19:34,073 --> 00:19:35,177 Você não é nada, McLean. 308 00:19:35,241 --> 00:19:37,346 Eu quero uma luta boa e forte, vocês dois. 309 00:19:37,443 --> 00:19:39,582 Sem socar as nozes, sem morder. 310 00:19:39,679 --> 00:19:41,852 E se cair no chão, nada daquela estampa, ok? 311 00:19:41,914 --> 00:19:43,291 Foda-se! 312 00:19:43,916 --> 00:19:45,293 - Você está bem? - Oh sim. 313 00:20:03,502 --> 00:20:04,572 Vamos, Lenny! 314 00:20:16,248 --> 00:20:17,283 Entra aí, Lenny. Vamos! 315 00:20:18,317 --> 00:20:19,387 Vamos, Len. 316 00:20:25,257 --> 00:20:26,793 Isso é tudo que você tem, Shaw? 317 00:20:26,992 --> 00:20:28,027 Vamos! 318 00:20:47,446 --> 00:20:48,550 Eu posso! Observe isto. 319 00:20:50,049 --> 00:20:51,585 É isso que você tem, Shawy? 320 00:20:51,884 --> 00:20:53,921 Sua puta de merda. Vamos. 321 00:20:59,492 --> 00:21:00,527 Você não é nada, garoto. 322 00:21:06,031 --> 00:21:07,101 Oh meu Deus. 323 00:21:12,538 --> 00:21:17,385 Estou fazendo dele um homem. Estou fazendo isso para o benefício dele. 324 00:21:41,167 --> 00:21:42,202 Vamos! 325 00:22:13,098 --> 00:22:16,341 Que idiota, ele apagou como uma luz. 326 00:22:27,546 --> 00:22:29,048 Não olhe para mim. 327 00:22:29,882 --> 00:22:31,190 Ele é um ex-profissional. 328 00:22:32,551 --> 00:22:33,586 O que você esperava? 329 00:22:34,220 --> 00:22:35,460 Ele não treina. 330 00:22:35,754 --> 00:22:37,461 Ele está meio cortado na metade das vezes. 331 00:22:37,623 --> 00:22:40,103 - Ele está fora de forma. - Ele não está apenas fora de forma, John. 332 00:22:40,159 --> 00:22:41,536 Ele está fora do bolso. 333 00:22:41,627 --> 00:22:44,107 Eu não vou mais viver assim, Lenny, você está me ouvindo, porra? 334 00:22:44,763 --> 00:22:46,709 Não é minha culpa, Val. Ele me deu luvas duvidosas. 335 00:22:46,799 --> 00:22:48,005 Eu não conseguia nem fechar as mãos. 336 00:22:48,300 --> 00:22:49,677 Não há nada de errado com essas luvas. 337 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Ganhei o ABA com essas luvas. 338 00:22:54,673 --> 00:22:56,152 Vou conversar com Frank. 339 00:22:56,342 --> 00:22:59,721 vou levantar a bolsa e conseguir uma revanche. 340 00:23:01,380 --> 00:23:03,360 Talvez recupere um pouco do seu orgulho. 341 00:23:03,582 --> 00:23:05,323 Você foi feito para ser o profissional boxeador aqui, John John. 342 00:23:05,417 --> 00:23:07,226 Você não fez um bom trabalho treinando seu primo, não é? 343 00:23:07,286 --> 00:23:09,323 Val, ele disse que não queria treinar. 344 00:23:09,421 --> 00:23:11,332 Ele disse que estava indo para derrubá-lo, para ser justo. 345 00:23:11,423 --> 00:23:13,699 Você é o melhor amigo dele, Carrots. Então, como ele ficou assim? 346 00:23:14,927 --> 00:23:16,167 Cale-se! 347 00:23:18,530 --> 00:23:21,204 Você perdeu todo o nosso dinheiro. 348 00:23:22,167 --> 00:23:23,305 Eu vou recuperá-lo, Val. 349 00:23:24,637 --> 00:23:25,809 Realmente? Como'? 350 00:23:26,171 --> 00:23:27,514 Vou treinar mais. 351 00:23:28,073 --> 00:23:30,178 Eu estarei melhor, Serei um lutador melhor. 352 00:23:30,409 --> 00:23:32,514 Você é um bêbado, Lenny. 353 00:23:33,112 --> 00:23:35,422 Você acabou de perder todo o nosso dinheiro. 354 00:23:35,881 --> 00:23:39,488 Diga-me como vamos conseguir isso de volta, me diga como vamos comer? 355 00:24:00,539 --> 00:24:02,075 Você não é nada, McLean. 356 00:24:06,679 --> 00:24:07,885 - Roy quer outro... - Não, João. 357 00:24:07,947 --> 00:24:09,551 - Você sabe o que eu vou... - Uma rodada. 358 00:24:09,715 --> 00:24:11,717 Estou promovendo uma luta, não um assalto. 359 00:24:11,784 --> 00:24:14,993 Ele está um pouco nervoso, ele ficou um pouco tímido. 360 00:24:15,087 --> 00:24:17,067 Quero dizer, ele é ótimo nas pedras. 361 00:24:17,122 --> 00:24:20,126 John, não posso vender ingressos para soe tímido, certo? 362 00:24:20,526 --> 00:24:22,267 Não estou interessado, sinto muito. 363 00:24:22,995 --> 00:24:25,202 Você está nisso para o longo prazo, não é? 364 00:24:26,098 --> 00:24:28,806 Quero dizer, seu garoto Shaw, ele está chegando aos 40. 365 00:24:29,468 --> 00:24:31,573 Quem vai encher as botas, hein? 366 00:24:32,204 --> 00:24:33,376 Eu te digo o que... 367 00:24:33,739 --> 00:24:36,515 Se você puder levantar uma bolsa grande o suficiente para virar a cabeça de Roy, 368 00:24:36,575 --> 00:24:39,920 então você vem me ver, mas sem promessas, John, certo? 369 00:24:40,012 --> 00:24:41,047 Obrigado, companheiro. 370 00:24:42,448 --> 00:24:44,291 Caramba, você tem certeza que é ele? 371 00:24:45,784 --> 00:24:48,094 Aqui, Kenny, é a multidão de Ant Hill. 372 00:24:50,222 --> 00:24:51,257 Tudo bem, mingau. 373 00:24:51,390 --> 00:24:53,427 Este é Kenny Mac, sobre quem eu lhe contei tudo. 374 00:24:53,492 --> 00:24:55,199 Tudo bem, coisas curtas. Eu sou Lenny. 375 00:24:55,294 --> 00:24:57,433 Ei, eu conheço seu barco. Ouvi dizer que você é um pouco gostoso 376 00:24:57,496 --> 00:24:59,533 - com as mãos e tudo, não é? - Sim, ok, besteira sentimental. 377 00:24:59,631 --> 00:25:00,871 Tudo bem, Ken. Cenouras. 378 00:25:00,966 --> 00:25:02,377 Tudo bem, cenouras. Como você está, filho? 379 00:25:02,468 --> 00:25:04,038 Eles reabilitaram você ou o quê? 380 00:25:04,136 --> 00:25:05,308 Faça isso de cabeça para baixo, Ken. 381 00:25:05,404 --> 00:25:06,747 Quando é o homem quer o motor dele de volta? 382 00:25:06,839 --> 00:25:08,079 Eles tiveram um mergulho de sorte. 383 00:25:08,173 --> 00:25:09,709 Foda-se, não é Benidorm, é? 384 00:25:10,109 --> 00:25:13,249 Ouçam, rapazes, podemos fazer nós mesmos algumas libras aqui. 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,916 Contanto que você possa passar por aqueles ciganos como merda através de um cobertor... 386 00:25:16,015 --> 00:25:17,426 -Eh... - Todos nós seremos pagos. 387 00:25:18,384 --> 00:25:22,059 Lenny, o que você acha seu novo campo de treinamento? 388 00:25:22,121 --> 00:25:23,464 Esplêndido. 389 00:25:23,589 --> 00:25:25,899 Além daquela grande pilha de merda de cavalo no canto. 390 00:25:25,958 --> 00:25:28,598 Isso não é merda de cavalo, isso é um apanhador de moscas. 391 00:25:28,660 --> 00:25:31,539 Mantém todas as moscas sobre isso lado do quintal e nenhum aqui. 392 00:25:31,864 --> 00:25:34,538 Vá e sirva-se, rapazes. Cuidado com o pequeno floco de neve aí embaixo, não é? 393 00:25:38,370 --> 00:25:39,644 Floco de neve. 394 00:25:40,739 --> 00:25:43,447 - Seu próprio camarim. - Ah, que lindo. 395 00:25:44,109 --> 00:25:46,612 - Você ainda está com sede, garoto? - Sim. 396 00:25:46,745 --> 00:25:48,952 John John, traga-nos uma caixa de cervejas leves, sim? 397 00:25:49,081 --> 00:25:51,652 Sim. Você tira sua carteira, Vou buscar as cervejas, então. 398 00:25:53,485 --> 00:25:55,590 Ei, que tal fazermos um pouco de treinamento? 399 00:25:56,422 --> 00:25:57,924 Tudo bem, bem, troque-se. 400 00:25:58,157 --> 00:25:59,329 Parece bom. 401 00:25:59,825 --> 00:26:02,362 Eles marcaram uma data pela sua confusão com Roy Shaw de novo? 402 00:26:02,461 --> 00:26:03,769 - Sim. - É evangelho? 403 00:26:06,198 --> 00:26:08,303 Mais um, mais um, Len. 404 00:26:17,609 --> 00:26:19,350 Sinto muito, Kevin. Eu realmente sinto muito. 405 00:26:19,411 --> 00:26:20,583 - Isso não é boxe. - Eu sei, eu sei. 406 00:26:26,618 --> 00:26:27,756 Mais rápido. 407 00:26:28,387 --> 00:26:30,958 - Você continua. - Qual é o sentido disso? 408 00:26:33,058 --> 00:26:34,162 Estou exausto. 409 00:26:34,493 --> 00:26:36,871 Não sou eu quem tem que lutar um bando de ciganos no ringue. 410 00:26:38,464 --> 00:26:41,172 Veja, é isso, garoto, certo. É isso, largue isso. 411 00:26:42,668 --> 00:26:44,306 Oh, isso é besteira. 412 00:26:45,471 --> 00:26:46,506 Foda-se! 413 00:26:49,508 --> 00:26:51,852 Coloque-os para cima, vamos. 414 00:26:58,584 --> 00:27:00,063 Você corre como um puf. 415 00:27:19,805 --> 00:27:20,909 Você tem um cigarro? 416 00:27:29,081 --> 00:27:31,721 Até ao fim, até ao fim, até o fim, é isso. 417 00:27:32,751 --> 00:27:34,094 É isso! Tudo bem, bom garoto... 418 00:27:34,386 --> 00:27:36,127 Lenny, nunca ouvi falar dele. 419 00:27:37,122 --> 00:27:38,726 Eu sou forte, você sabe disso, Paddy. 420 00:27:38,790 --> 00:27:40,497 Já comi, estou alimentado. 421 00:27:40,592 --> 00:27:43,163 Mas completo eu ganho justo e quadrado, né? 422 00:27:44,363 --> 00:27:45,273 Traga-o para fora. 423 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 Oh. 424 00:27:47,432 --> 00:27:48,877 - Aqui vamos nós. - Quais são as novidades, então? 425 00:27:48,967 --> 00:27:50,640 Chipper foi zombando do café da mamãe. 426 00:27:50,903 --> 00:27:53,349 - Ah sim, o que ele tinha? - Dois saveloys, três purê, 427 00:27:53,405 --> 00:27:56,249 um jantar de bife, ovo frito, pouco de Spam 428 00:27:56,542 --> 00:27:57,953 e duas batatas fritas grandes e molho. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,111 Viajando com pouca bagagem, então. 430 00:27:59,211 --> 00:28:00,588 - É isso ou o quê? - Não. 431 00:28:00,746 --> 00:28:02,783 Vou mandá-lo para o hospital, você pode apostar nisso. 432 00:28:03,348 --> 00:28:05,453 Eu tiro a porra da cabeça dele do corpo, simples como, Paddy. 433 00:28:05,584 --> 00:28:07,825 Tizer, chá e cinco roll-ups. 434 00:28:08,053 --> 00:28:09,760 Bom rapaz. Aqui está você, aqui está seu guinéu. 435 00:28:09,821 --> 00:28:11,926 Agora mime-se, vá em frente, atire seu anzol. 436 00:28:13,091 --> 00:28:14,434 Então, ouça. Então, quando você chegar lá, 437 00:28:14,493 --> 00:28:15,938 Eu quero que você dê um soco nele o mais forte que puder 438 00:28:15,994 --> 00:28:17,769 acima das besteiras, no clássico, aqui. 439 00:28:18,497 --> 00:28:20,534 Eu garanto a você ele derramará sua carga. 440 00:28:20,832 --> 00:28:22,505 Onde você está? Vamos. 441 00:28:22,801 --> 00:28:24,474 - Fique mais flexível, garoto. - Tudo bem. 442 00:28:25,804 --> 00:28:26,976 Onde diabos ele está? 443 00:28:27,206 --> 00:28:29,880 Vou fazer dele uma merda, ele é apenas um cachorrinho. 444 00:28:31,743 --> 00:28:33,586 Não há homem sobre duas pernas para me vencer. 445 00:28:33,946 --> 00:28:35,857 Tudo bem, eu vou alcançá-lo com você em um segundo. 446 00:28:36,081 --> 00:28:38,618 Vamos, Lenny, seu idiota, onde você está? 447 00:28:39,051 --> 00:28:40,462 Maldito inferno. 448 00:28:45,791 --> 00:28:47,293 Tire um saco de merda de você. 449 00:28:47,759 --> 00:28:49,705 Venha aqui agora, Eu vou fazer merda com você. 450 00:28:50,095 --> 00:28:51,130 Foda-se. 451 00:28:51,296 --> 00:28:52,331 Hmm. 452 00:28:52,698 --> 00:28:54,268 Onde você está? Você não está brincando comigo. 453 00:28:54,333 --> 00:28:55,368 Saia daqui. 454 00:28:59,671 --> 00:29:00,706 Vamos, Lenny! 455 00:29:08,880 --> 00:29:10,757 Len, você deveria espere pela porra da campainha. 456 00:29:10,849 --> 00:29:13,159 - Que campainha? - Essa maldita campainha. Qual é o problema? 457 00:29:13,418 --> 00:29:15,261 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 458 00:29:18,724 --> 00:29:20,294 Eu quero a porra do meu dinheiro! 459 00:29:21,193 --> 00:29:22,763 Ah, estou com vontade de tomar uma xícara de chá. 460 00:29:32,904 --> 00:29:34,906 Os ciganos ainda estão aqui, rapaz. 461 00:29:38,443 --> 00:29:39,717 O que eles querem? 462 00:29:40,912 --> 00:29:42,789 Más notícias, Len. A festa acabou. 463 00:29:42,881 --> 00:29:44,019 Os caras estão aqui. 464 00:29:44,850 --> 00:29:46,420 Eles estão dizendo que querem a bolsa de volta. 465 00:29:46,485 --> 00:29:47,828 Você deveria ter esperado para o sino' 466 00:29:51,223 --> 00:29:52,293 Certo. 467 00:29:53,592 --> 00:29:57,199 Você diz isso a eles a festa ainda não começou, John John! 468 00:29:57,829 --> 00:30:01,038 Eu vim aqui para lutar e ser pago por uma luta 469 00:30:01,133 --> 00:30:04,410 e agora eu tive minha luta e fui pago por essa luta. 470 00:30:04,503 --> 00:30:07,074 Então você diz a eles para se foderem! 471 00:30:09,041 --> 00:30:10,577 Bem, o que eles dizem? 472 00:30:12,044 --> 00:30:13,546 Você contou a eles o que eu disse? 473 00:30:14,446 --> 00:30:17,393 Bem, eu não precisava. Todos nós podemos ouvir você, porra. 474 00:30:18,283 --> 00:30:19,990 Bem, o que eles dizem? 475 00:30:20,619 --> 00:30:22,064 O mesmo que, garoto. 476 00:30:22,954 --> 00:30:27,164 Eles querem sua bolsa de volta e eles ficam muito felizes em levá-lo para fora. 477 00:30:27,259 --> 00:30:30,604 Bem, você diz a eles que eu vou leve para dentro, ok? 478 00:30:31,697 --> 00:30:33,472 Oh, eles estão ficando um pouco extravagantes. 479 00:30:34,299 --> 00:30:36,870 - Você é decente, Len? - Caramba! Aguentar. 480 00:30:40,639 --> 00:30:42,380 Tudo bem, deixe-os entrar. 481 00:30:49,581 --> 00:30:52,323 Então você quer a porra do seu dinheiro de volta, não é? 482 00:30:53,051 --> 00:30:54,962 Bem, deixe-me pagar você tem dinheiro na mão! 483 00:31:01,793 --> 00:31:02,931 Qual deles, você ou você? 484 00:31:12,070 --> 00:31:13,913 Venha aqui! Foda-se! 485 00:31:14,139 --> 00:31:16,676 Vá se foder de volta para Dublin, suas escórias! 486 00:31:23,081 --> 00:31:24,424 Isso é meu, eu acho. 487 00:31:25,183 --> 00:31:26,958 Sim, acho que você mereceu, Len. 488 00:31:28,954 --> 00:31:31,400 - Nariz de bota. - Aqui, você não quer revanche, quer? 489 00:31:31,790 --> 00:31:33,599 Eu pensei que não. 490 00:31:33,658 --> 00:31:36,662 Você vê o que você acabou aí, Bootnose? 491 00:31:36,762 --> 00:31:39,003 - O que? - Meu chá esfriou. 492 00:31:57,883 --> 00:31:59,419 Eu sou o Governador. 493 00:32:00,986 --> 00:32:03,262 Sua maldita escória! Levantar! 494 00:32:04,823 --> 00:32:06,097 Deixe-o! 495 00:32:11,129 --> 00:32:12,164 Estou fazendo dele um homem! 496 00:32:14,766 --> 00:32:15,801 Nove, dez. 497 00:32:35,487 --> 00:32:36,898 Ele te ama, Val. 498 00:32:37,389 --> 00:32:39,767 Ele dá cinco para você, ele vive para fazer você feliz. 499 00:32:39,825 --> 00:32:40,860 Deixe você seguro. 500 00:32:40,959 --> 00:32:44,372 Veja, não há nada no mundo que ele se preocupa mais do que com você, Val. 501 00:32:44,463 --> 00:32:48,275 Mas essa coisa do Shaw dá um propósito ao homem, 502 00:32:48,333 --> 00:32:49,539 torná-lo completo. 503 00:32:50,502 --> 00:32:54,006 Olha, não sei o que aconteceu quando Lenny era um menino, 504 00:32:54,873 --> 00:32:56,375 ♪ não! Saiba o que é acontecendo em sua cabeça. 505 00:32:56,475 --> 00:32:57,510 ♪ não sei o que... 506 00:32:57,576 --> 00:32:58,919 ♪ não sei o que você é pensando, garoto. 507 00:33:00,378 --> 00:33:05,191 Mas quando você está naquele ringue e o árbitro levanta sua mão 508 00:33:05,984 --> 00:33:07,258 e essas pessoas torcem, 509 00:33:10,255 --> 00:33:12,826 isso deixa tudo limpo, viu. 510 00:33:16,495 --> 00:33:17,838 Ele ama você, Vat. 511 00:33:23,502 --> 00:33:24,537 Tudo bem? 512 00:33:38,984 --> 00:33:40,054 Tudo bem. 513 00:33:42,153 --> 00:33:43,962 Como você está, Sra. A? 514 00:33:44,990 --> 00:33:46,492 O que você fez com suas mãos? 515 00:33:48,159 --> 00:33:50,935 Ah, caí no queixo de alguém. 516 00:33:52,797 --> 00:33:54,105 Quanto custa para eles? 517 00:33:54,833 --> 00:33:58,007 - Dois centavos por pop, como sempre. - Quanto custa todos eles? 518 00:33:58,336 --> 00:33:59,679 Você vai comê-los todos de uma vez? 519 00:33:59,905 --> 00:34:01,009 Eu sou um comedor leve. 520 00:34:01,406 --> 00:34:04,080 Assim que amanhecer, Eu começo a comer. 521 00:34:04,709 --> 00:34:06,347 Mmm, você está comemorando? 522 00:34:07,045 --> 00:34:10,891 Acabei de lutar contra cem ciganos, ganhou todo o dinheiro de Val de volta. 523 00:34:11,116 --> 00:34:12,720 Você está gastando o dinheiro da sua esposa? 524 00:34:12,784 --> 00:34:13,922 Isso é uma liberdade, rapaz. 525 00:34:16,087 --> 00:34:18,465 Não tomei liberdade em toda a minha vida. 526 00:34:23,995 --> 00:34:25,497 Tome cuidado, Sra. A. 527 00:34:26,164 --> 00:34:27,700 Dê minhas lembranças para Val, sim? 528 00:34:27,799 --> 00:34:29,142 Tudo bem, Lenny? 529 00:34:29,200 --> 00:34:30,736 Ouvi dizer que você foi morto por Shaw. 530 00:34:30,835 --> 00:34:33,213 - Ele está lutando novamente. - Vamos, Lenny, nos dê um bolo. 531 00:34:35,140 --> 00:34:37,245 Roy Shaw não é nada. Aqui. 532 00:34:48,286 --> 00:34:49,321 Aí está ele. 533 00:34:55,026 --> 00:34:56,096 Você está bem? 534 00:34:58,463 --> 00:34:59,999 Sim. Não, ele é um... 535 00:35:00,699 --> 00:35:02,542 -Lenny. - Tudo bem, Len. 536 00:35:03,234 --> 00:35:05,043 Ouça, fique calado A velha senhora de Davey, sim? 537 00:35:05,570 --> 00:35:07,379 Por que, qual é o SP sobre isso? 538 00:35:07,572 --> 00:35:10,712 A esposa dele só fugiu com o velhote bonito da barraca de biscoitos. 539 00:35:11,242 --> 00:35:13,347 Bem, não se preocupe. 540 00:35:13,612 --> 00:35:16,024 Seu segredo está seguro comigo, garoto. 541 00:35:21,553 --> 00:35:22,759 Ei, como você está, Lenny? 542 00:35:22,887 --> 00:35:23,922 Tudo bem. 543 00:35:30,795 --> 00:35:31,830 Ah, sim. 544 00:35:37,135 --> 00:35:38,170 Você não se importa, não é? 545 00:35:39,204 --> 00:35:41,411 Nesse caso, vou querer outro. 546 00:35:45,176 --> 00:35:46,211 Ah. 547 00:35:47,045 --> 00:35:48,456 Olá, senhoras. 548 00:35:48,680 --> 00:35:49,715 Olá, Lenny. 549 00:35:50,382 --> 00:35:51,622 Ei, ei, Trixie. 550 00:35:53,284 --> 00:35:54,786 Olá, Trixie! 551 00:35:55,620 --> 00:35:56,655 Você está bem? 552 00:35:58,823 --> 00:36:00,097 Tudo bem, Lenny? 553 00:36:03,194 --> 00:36:04,434 Obrigado, Ethel. 554 00:36:08,700 --> 00:36:11,340 Você está bem? Você está se divertindo? 555 00:36:13,638 --> 00:36:14,708 O que? 556 00:36:15,707 --> 00:36:16,879 Apenas verificando. 557 00:36:31,556 --> 00:36:32,591 Davey! 558 00:36:33,391 --> 00:36:34,995 Ah, acabei de falar com Terry. 559 00:36:35,093 --> 00:36:37,164 Ele me contou as más notícias, condolências. 560 00:36:37,495 --> 00:36:38,803 Do que você está falando, Len? 561 00:36:39,431 --> 00:36:41,206 O que, você quer dizer que não sabe? 562 00:36:41,299 --> 00:36:43,711 Bem, prepare-se, filho. 563 00:36:43,802 --> 00:36:46,908 Ouvi dizer que sua esposa está tendo isso fora com o homem do berbigão 564 00:36:47,005 --> 00:36:49,417 e eles vão morar Lanzarote terça-feira semana. 565 00:36:49,507 --> 00:36:51,885 Fazer o quê? Lançarote? 566 00:36:51,943 --> 00:36:53,513 Lanzarote. 567 00:36:54,546 --> 00:36:55,581 Tchau, Davey. 568 00:36:59,417 --> 00:37:00,987 Quero mais um, Ethel. 569 00:37:02,554 --> 00:37:03,589 Hmm. 570 00:37:12,931 --> 00:37:13,966 Mickey! 571 00:37:14,466 --> 00:37:15,638 Você está bem, Len? 572 00:37:16,201 --> 00:37:17,373 Tudo bem. 573 00:37:24,209 --> 00:37:26,052 Você está bem com a bebida aí, Len, você está? 574 00:37:27,912 --> 00:37:29,516 Ouvi dizer que você tinha uma briga chegando. 575 00:37:31,049 --> 00:37:32,084 O que foi isso, Mickey? 576 00:37:32,183 --> 00:37:33,218 O que você quer dizer, Mickey? 577 00:37:33,284 --> 00:37:34,763 O que você quer dizer? Não, não, não. 578 00:37:34,819 --> 00:37:36,093 Não, o que você quer dizer, Mickey? 579 00:37:36,221 --> 00:37:37,894 Cale a boca, Mickey! 580 00:37:37,956 --> 00:37:38,991 Eu não disse nada. 581 00:37:39,090 --> 00:37:40,433 Você está bravo, Mick? 582 00:37:40,492 --> 00:37:41,527 Sinto muito, cara. 583 00:37:43,094 --> 00:37:44,129 Sente-se, garoto. 584 00:37:44,195 --> 00:37:45,503 Ouça, estamos tendo uma boa noite fora. 585 00:37:45,597 --> 00:37:46,769 Ethel, teremos duas cervejas leves, querido. 586 00:37:47,932 --> 00:37:49,707 Você gosta de uma boa cerveja light, você fez isso, garoto, hein? 587 00:37:57,942 --> 00:37:59,615 Assuma isso para Trixie, sim? 588 00:38:21,866 --> 00:38:24,676 Quem quer ver meu truque de festa? Ei? 589 00:38:25,036 --> 00:38:28,347 Você quer me ver fazer cinco? Foda-se, farei cinco. 590 00:38:28,506 --> 00:38:30,417 Ethel, alinhe mais cinco, por favor. 591 00:38:30,708 --> 00:38:32,085 Ah, Lenny, por favor. Não. 592 00:38:32,210 --> 00:38:34,087 Ethel, cinco. 593 00:38:37,048 --> 00:38:39,619 Você quer ouvir uma piada enquanto esperamos? 594 00:38:41,286 --> 00:38:43,789 Minha esposa acabou de me deixar. Ela estava vesga. 595 00:38:44,489 --> 00:38:46,730 Tenho certeza que ela estava vendo outra pessoa. 596 00:38:56,367 --> 00:38:57,641 Que performance foda! 597 00:39:00,538 --> 00:39:02,074 - Veja o que ele fez. - De nada. 598 00:39:06,511 --> 00:39:07,546 Já chega, Lenny. 599 00:39:07,712 --> 00:39:08,850 O que? 600 00:39:09,214 --> 00:39:10,454 Você está assustando as mulheres. 601 00:39:12,884 --> 00:39:16,422 Ah, certo. Eu vejo. 602 00:39:16,487 --> 00:39:19,229 Bem, sinto muito. 603 00:39:22,460 --> 00:39:23,598 Eu preciso de uma barra. 604 00:39:29,167 --> 00:39:30,202 Porra... 605 00:39:34,505 --> 00:39:35,882 Ele estragou tudo. 606 00:39:37,842 --> 00:39:39,412 Quem quer uma bebida, então? 607 00:39:39,510 --> 00:39:40,784 Ei, quem quer um... 608 00:39:41,746 --> 00:39:43,248 Para onde foi todo mundo? 609 00:39:44,916 --> 00:39:47,795 Ah, encontrei isso aí, Ethel. 610 00:39:48,119 --> 00:39:49,154 Tudo entupido. 611 00:39:49,654 --> 00:39:51,964 - Reenie vai me matar, Len. - Não. 612 00:39:52,624 --> 00:39:54,433 Vou conversar com ele. Ele é um maldito lunático! 613 00:39:54,492 --> 00:39:57,473 Ei, ei, ei, ei, ei, vá devagar, tudo bem? Deixe isso comigo. 614 00:39:57,662 --> 00:39:59,141 Um lunático? 615 00:40:00,131 --> 00:40:03,806 Então, você vai dar um tapa na bunda dela por isso ou eu? 616 00:40:03,868 --> 00:40:05,142 Deixe isso, Lenny. 617 00:40:06,070 --> 00:40:08,880 - Ela tem boas intenções. - Ah, ela tem boas intenções. 618 00:40:09,841 --> 00:40:12,685 Não seja um ladrão durante toda a sua vida, Cenouras, lago uma noite de folga, hein? 619 00:40:12,744 --> 00:40:14,951 Estou levando tudo porra de uma semana de folga, garoto. 620 00:40:19,918 --> 00:40:23,388 Eu acabei com você e seu velho querido um favor, não foi? 621 00:40:23,454 --> 00:40:25,297 E agora, de repente, sou um lunático. 622 00:40:25,390 --> 00:40:26,494 Decida-se. 623 00:40:26,658 --> 00:40:28,695 Eu não pedi favores, Len. 624 00:40:29,160 --> 00:40:31,037 Você me perguntou como eu estava e eu te contei. 625 00:40:31,329 --> 00:40:32,967 Tire esse bronzeado de mim. 626 00:40:33,598 --> 00:40:35,271 Eu não estou surpreso sua esposa está deixando você. 627 00:40:37,568 --> 00:40:39,070 O que você disse para mim? 628 00:40:39,470 --> 00:40:40,642 O que você disse para mim? 629 00:40:40,705 --> 00:40:42,878 Rumores dizem ela está farta de sua trepada. 630 00:40:43,341 --> 00:40:44,615 Estamos apenas marcando seu cartão. 631 00:40:45,543 --> 00:40:47,079 Posso te contar uma, Lenny. 632 00:40:47,412 --> 00:40:49,551 Nunca confie na palavra de uma mulher. 633 00:40:56,554 --> 00:40:58,227 Agimos de acordo com nossos sentimentos. 634 00:40:58,823 --> 00:41:00,928 Vocês, homens, simplesmente ignoram seus sentimentos, 635 00:41:00,992 --> 00:41:04,269 mas isso não significa nada se você não honra sua mulher, 636 00:41:05,430 --> 00:41:07,432 ouça o que está em seus corações. 637 00:41:08,266 --> 00:41:10,906 Mas se você tem o coração dela, bem, então você tem a mão dela. 638 00:41:11,703 --> 00:41:14,013 E há rumores de que Val está com o coração partido. 639 00:41:18,409 --> 00:41:21,356 Foda-se. eu sei o que minha própria esposa quer. 640 00:41:24,382 --> 00:41:25,554 Ela quer o melhor! 641 00:41:32,056 --> 00:41:33,501 Você ficou em segundo lugar, não é? 642 00:41:34,125 --> 00:41:35,433 Tudo bem! Tudo bem. 643 00:41:35,493 --> 00:41:37,803 Certo. Vamos colocar tudo isso para a cama agora, certo? 644 00:41:37,862 --> 00:41:39,603 Tomamos uma bebida, Trix. 645 00:41:39,964 --> 00:41:42,376 Len. Tudo bem, pelo amor de Deus. 646 00:41:44,202 --> 00:41:45,374 Pelo amor de Puck. 647 00:41:47,672 --> 00:41:49,310 Val é minha única, você sabe. 648 00:41:49,841 --> 00:41:50,945 Ouça, eu sei que ela está, garoto. 649 00:41:51,075 --> 00:41:52,850 Então você é bom em lavar roupa, Lenny? 650 00:41:53,578 --> 00:41:54,852 Acalme-se agora. 651 00:41:56,948 --> 00:41:58,052 Fazer o quê? 652 00:41:58,716 --> 00:41:59,751 Lavanderia. 653 00:42:00,385 --> 00:42:02,126 A limpeza, cozinhar. 654 00:42:02,553 --> 00:42:04,794 Provavelmente é melhor você aprender caso ela já tenha ido embora 655 00:42:04,889 --> 00:42:06,596 - e não volte. - cenouras, 656 00:42:07,058 --> 00:42:10,005 pegue essa porra de torta longe de mim, vamos escapar. 657 00:42:11,496 --> 00:42:13,134 Ele não vai a lugar nenhum. Ele vai ficar comigo. 658 00:42:15,466 --> 00:42:19,209 Pelo amor de Deus, Cenouras. O que é isso, hein? 659 00:42:19,303 --> 00:42:21,874 Ele não quer ter isso com você, você não consegue ver? 660 00:42:22,240 --> 00:42:24,220 Seu negócio e o que ele faz e para onde ele vai 661 00:42:24,275 --> 00:42:25,845 e com quem ele está não tem nada a ver com você. 662 00:42:25,910 --> 00:42:27,412 Então pare de pendurar no pescoço dele! 663 00:42:29,580 --> 00:42:31,184 Você não pode dar a ele o que eu tenho. 664 00:42:32,750 --> 00:42:33,888 Todo mundo te odeia. 665 00:42:34,886 --> 00:42:38,265 - Hum. - Você é uma ameaça e um incômodo 666 00:42:38,823 --> 00:42:40,461 - e um valentão. - Ei, 667 00:42:40,658 --> 00:42:42,035 Dê uma olhada ao seu redor, Len. 668 00:42:42,927 --> 00:42:44,031 Todo mundo se foi. 669 00:42:44,495 --> 00:42:47,635 - Você arruinou a porra da noite de todo mundo. - Cale a porra da boca. 670 00:42:47,698 --> 00:42:50,679 - Sua escória estúpida e inútil. - Vá se foder! 671 00:42:51,469 --> 00:42:53,142 Você vai deixá-lo porra, me tocar desse jeito? 672 00:42:53,204 --> 00:42:54,410 Aonde você vai, garoto? 673 00:42:54,505 --> 00:42:56,485 Len, espere. Venha aqui, você! 674 00:42:56,541 --> 00:42:58,111 Porra, acabe com a merda. 675 00:42:58,609 --> 00:43:00,555 É isso, querido. Faça ele! 676 00:43:02,180 --> 00:43:04,786 Você é o Governador, querido. 677 00:43:08,920 --> 00:43:09,955 Lenny! 678 00:43:10,388 --> 00:43:12,629 Lenny! Lenny, você está matando ele! 679 00:43:14,992 --> 00:43:16,471 Lenny, pare! 680 00:43:16,928 --> 00:43:17,963 Lenny! 681 00:43:18,963 --> 00:43:20,306 Saia de cima dele! 682 00:43:20,364 --> 00:43:22,105 Sair! Sair! 683 00:43:26,070 --> 00:43:27,242 Lenny! 684 00:43:27,905 --> 00:43:29,009 Lenny! 685 00:43:29,674 --> 00:43:30,744 Lenny! 686 00:43:42,286 --> 00:43:44,892 Lenny! Lenny, o que você fez? 687 00:43:45,990 --> 00:43:47,333 Você o matou. 688 00:43:48,192 --> 00:43:49,796 Você o matou! 689 00:43:52,363 --> 00:43:53,501 Lenny! 690 00:43:56,134 --> 00:43:58,740 Cenouras! Cenouras! 691 00:43:59,337 --> 00:44:00,372 Cenouras. 692 00:44:03,541 --> 00:44:04,611 Por favor, não. 693 00:44:32,170 --> 00:44:33,877 Dez, nove, dez. 694 00:44:35,072 --> 00:44:38,417 Nove, dez, nove, dez, nove, dez. 695 00:44:39,076 --> 00:44:42,353 Nove, dez, nove, dez, nove, dez. 696 00:44:43,581 --> 00:44:47,051 Nove, dez, nove, dez, nove, dez. 697 00:45:10,007 --> 00:45:11,281 O que você fez, Len? 698 00:45:12,677 --> 00:45:13,712 Vire-se. 699 00:45:20,651 --> 00:45:21,891 Oh meu Deus. 700 00:45:26,290 --> 00:45:27,496 Certo, sente-se, Len. 701 00:45:29,193 --> 00:45:30,467 Len, sente-se! 702 00:45:48,946 --> 00:45:50,186 Lenny! 703 00:46:09,567 --> 00:46:10,978 Tenho que ir ao Man's, Len. 704 00:46:13,904 --> 00:46:15,383 Tenho que ir ao Man's, Len. 705 00:46:16,474 --> 00:46:17,509 O que? 706 00:46:17,642 --> 00:46:20,122 eu tenho que levar meu irmão mais novo para Nan. 707 00:46:20,611 --> 00:46:21,954 Ele está ferido. 708 00:46:22,513 --> 00:46:24,686 Jimmo bateu nele nas pernas e suas costas. 709 00:46:24,749 --> 00:46:27,559 Ele continuou batendo nele com os pés e suas mãos e seu cinto. 710 00:46:29,120 --> 00:46:30,155 Kruger. 711 00:46:30,388 --> 00:46:31,833 Você pode avisar Nan que estamos indo? 712 00:46:33,491 --> 00:46:35,266 Bata-me também com os pés. 713 00:46:40,331 --> 00:46:42,106 Minha mãe é a governadora. 714 00:46:43,067 --> 00:46:44,137 Eu sei. 715 00:46:46,537 --> 00:46:47,845 Eu sei que ela é. 716 00:46:51,042 --> 00:46:54,421 Ouça, Lenny, ela nos fez prometer a ela. 717 00:46:55,713 --> 00:46:59,024 Ela nos fez prometer a ela não para matá-lo, Lenny, certo? 718 00:46:59,350 --> 00:47:01,557 Você dá a volta no Man's. 719 00:47:03,454 --> 00:47:05,331 E ela vai pegar seu tio Spinks, 720 00:47:06,324 --> 00:47:10,431 e ele vai cinturão sete tons de merda daquele Irwin. 721 00:47:13,097 --> 00:47:15,099 Aquele covarde covarde. 722 00:47:20,571 --> 00:47:22,812 Seu covarde covarde. 723 00:47:30,247 --> 00:47:31,749 Diga-me. É verdade? 724 00:47:32,750 --> 00:47:34,252 Ele estava morto, Val. 725 00:47:34,919 --> 00:47:37,263 Eles apenas conseguiram ressuscitá-lo. 726 00:47:37,588 --> 00:47:39,431 Seu Lenny é um maldito selvagem. 727 00:47:39,557 --> 00:47:41,093 Lenny é meu marido. 728 00:47:42,159 --> 00:47:43,365 Como você cola isso? 729 00:47:43,461 --> 00:47:45,168 Como você pode ficar aí e chamá-lo assim? 730 00:47:45,262 --> 00:47:47,003 Ele não quis dizer isso, você sei que ele é um bom homem. 731 00:47:47,164 --> 00:47:48,802 As cenouras ficarão marcadas para o resto da vida. 732 00:47:48,933 --> 00:47:50,469 Calma, pelo amor de Deus. 733 00:47:50,534 --> 00:47:52,980 Seu pescoço estava bem aberto. 734 00:47:53,037 --> 00:47:54,482 O que você disse? 735 00:47:55,740 --> 00:47:57,549 A polícia quer um depoimento meu. 736 00:47:59,210 --> 00:48:02,680 Trixie, você vai continuar aquela boquinha de botão quieta. 737 00:48:03,180 --> 00:48:04,420 Você me entende? 738 00:48:05,783 --> 00:48:07,626 Agora, isso é um passo longe demais. 739 00:48:07,952 --> 00:48:09,954 O que Lenny fez por você e sua família ao longo dos anos 740 00:48:10,054 --> 00:48:12,159 e você vai gritando para a polícia? 741 00:48:13,924 --> 00:48:16,871 Tem certeza de que deseja fazer isso? 742 00:48:21,031 --> 00:48:26,879 Você conta para aquele animal, ele chega perto de mim ou Cenouras ou minha mãe nunca mais 743 00:48:26,971 --> 00:48:28,644 e vou matá-lo para sempre. 744 00:48:31,142 --> 00:48:32,587 E eu terminei com você também, Val. 745 00:48:55,466 --> 00:48:57,173 Você é um selvagem? 746 00:49:03,340 --> 00:49:05,115 Você matou seu melhor amigo. 747 00:49:09,847 --> 00:49:14,262 Ele ficou morto por 10 minutos, eles apenas o ressuscitaram. 748 00:49:19,390 --> 00:49:20,994 Você pode me ouvir, Lenny? 749 00:49:25,362 --> 00:49:27,433 Este não é o homem com quem me casei. 750 00:49:34,238 --> 00:49:35,808 Eu não posso mais fazer isso. 751 00:49:49,320 --> 00:49:52,460 Era uma vez um pequeno covarde assustado, 752 00:49:52,556 --> 00:49:55,833 que estavam chorosos, retorcidos e azedos. 753 00:49:56,126 --> 00:49:59,664 Sem pai, sem coragem, ou fiapos nas nozes, 754 00:50:00,297 --> 00:50:04,712 então eu o tirei das calças. 755 00:50:22,319 --> 00:50:23,389 Você é um selvagem? 756 00:50:25,623 --> 00:50:26,931 Este não é o homem com quem me casei. 757 00:50:29,026 --> 00:50:30,096 Eu não posso mais fazer isso. 758 00:50:31,795 --> 00:50:33,331 Vamos, Len 759 00:50:50,614 --> 00:50:51,684 Vamos, Len. 760 00:51:34,425 --> 00:51:35,460 Entre lá. 761 00:51:36,493 --> 00:51:39,940 Toque a campainha, toque a porra da campainha. 762 00:51:49,707 --> 00:51:54,281 Respire, respire, inspire, chupe, é isso. 763 00:51:54,778 --> 00:51:57,520 Eu não sei o que você está fazendo porque não é a porra do boxe 764 00:51:57,581 --> 00:52:00,255 mas continue fazendo isso, ele está na porra da bota. 765 00:52:00,317 --> 00:52:01,387 Água, beba um pouco de água. 766 00:52:01,819 --> 00:52:04,663 Cubra o botão, é isso que você quer fazer. Não seja uma caneca. 767 00:52:10,628 --> 00:52:14,633 Vá lá e bata naquele filho da puta acender, ele está de pé. 768 00:52:14,698 --> 00:52:15,836 É isso. Bom menino, filho. 769 00:52:15,933 --> 00:52:19,380 Estas, estas são as suas armas, estas são suas armas, vá em frente. 770 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Venha aqui. 771 00:52:52,736 --> 00:52:54,409 Desqualificado. Desqualificação. 772 00:52:55,539 --> 00:52:57,143 Você tem que lutar novamente em uma revanche. 773 00:52:57,241 --> 00:52:58,549 Desqualificado? O que você quer dizer? 774 00:52:59,209 --> 00:53:00,279 Ainda não terminamos. 775 00:53:00,377 --> 00:53:02,379 Você nunca vai seja o governador, McLean. 776 00:53:18,629 --> 00:53:20,939 Tudo bem, garoto Frankie' Eu vim buscar a bolsa. 777 00:53:20,998 --> 00:53:23,000 John John, isso foi fantástico, cara. Ele quase o matou. 778 00:53:23,133 --> 00:53:24,476 Eu sei, ele o nocauteou no ringue. 779 00:53:24,568 --> 00:53:27,242 Escute, não se preocupe com a bolsa, certo, vamos chamar isso de empate. 780 00:53:27,337 --> 00:53:29,078 -Eh? E vai rolar por cima da bolsa, certo? 781 00:53:29,173 --> 00:53:31,084 - Mas ele ganhou. - Nós vamos fazer a trilogia, 782 00:53:31,175 --> 00:53:32,677 - como o fósforo de borracha. - Borracha... 783 00:53:32,743 --> 00:53:34,723 - O que... Ele bateu na bunda dele. - Escute-me. Olhar. 784 00:53:34,778 --> 00:53:37,122 Nós vamos ganhar algum dinheiro. Algum dinheiro de verdade, certo? 785 00:53:37,214 --> 00:53:39,421 Você acabou de deixar o garoto em forma e você deixa o resto comigo. 786 00:53:39,516 --> 00:53:42,588 Bom trabalho, João. Dinheiro adequado. Bom trabalho, João. 787 00:53:42,653 --> 00:53:44,394 Você mudou a porra do seu tom. 788 00:53:45,589 --> 00:53:47,125 Maldito fósforo de borracha? 789 00:53:53,430 --> 00:53:54,465 Val. 790 00:53:56,200 --> 00:53:57,645 Eu acabei com ele. 791 00:53:59,303 --> 00:54:01,510 Você me viu? Eu acabei com ele. 792 00:54:02,639 --> 00:54:05,711 Eu ganhei, Val. Eu fiz isso uma vez, Eu farei isso de novo. 793 00:54:05,843 --> 00:54:08,380 Vou ganhar esse dinheiro de volta, Val, eu prometo. 794 00:54:08,879 --> 00:54:10,256 Por favor, volte para casa. 795 00:54:10,781 --> 00:54:12,226 Preciso de você comigo, Val. 796 00:54:13,450 --> 00:54:15,259 Nunca foi sobre isso, Len. 797 00:54:16,386 --> 00:54:18,388 Nunca foi sobre dinheiro. 798 00:54:19,089 --> 00:54:20,261 Eu te amo, Len. 799 00:54:20,924 --> 00:54:22,164 Mas não posso voltar para casa. 800 00:54:30,467 --> 00:54:31,707 É sobre você. 801 00:54:34,838 --> 00:54:36,146 Você parou de beber? 802 00:54:44,948 --> 00:54:46,586 Eu tenho que vencê-lo, Val. 803 00:54:47,651 --> 00:54:48,994 Eu tenho que fazer isso. 804 00:54:49,653 --> 00:54:51,132 Eu tenho que ser o Governador. 805 00:54:54,258 --> 00:54:55,532 Eu sei que você quer, Len. 806 00:54:56,927 --> 00:54:58,031 Val. 807 00:54:59,863 --> 00:55:01,001 Val. 808 00:55:07,171 --> 00:55:08,673 Vamos, garoto. 809 00:55:12,509 --> 00:55:13,886 Basta perguntar pelo seu dinheiro de volta, Lenny. 810 00:55:16,747 --> 00:55:17,782 Hã. 811 00:55:17,881 --> 00:55:20,384 Nunca mais lute com Shaw, você já venceu ele. 812 00:55:20,450 --> 00:55:22,487 Basta pedir seu dinheiro de volta e acertar as coisas com Val, 813 00:55:22,586 --> 00:55:24,156 mudar para o campo. 814 00:55:24,454 --> 00:55:26,934 A luta foi sua, Lenny, você venceu. 815 00:55:26,990 --> 00:55:28,799 Você não precisa continuar lutando. 816 00:55:30,027 --> 00:55:32,769 Todas as brigas que tive, tive por você. 817 00:55:33,797 --> 00:55:35,140 Eu sei, Lenny. 818 00:55:37,367 --> 00:55:40,644 Mas só perdemos uma luta, não é, Lenny? 819 00:55:41,572 --> 00:55:45,042 ♪ Eu amo bucetinha, eu 820 00:55:55,419 --> 00:55:57,763 Eu vou superar você, um dia. 821 00:56:01,058 --> 00:56:03,095 Não seja assim, hein? 822 00:56:09,266 --> 00:56:10,802 Longo caminho, não é, garoto? 823 00:56:13,203 --> 00:56:14,341 Ei. 824 00:56:15,072 --> 00:56:17,518 Você quer ter cuidado você não tropeça um dia 825 00:56:18,242 --> 00:56:19,880 e cair desta janela. 826 00:56:23,180 --> 00:56:24,352 Ahh. 827 00:56:40,764 --> 00:56:43,301 Este é um esporte tranquilo para cavalheiros. 828 00:56:43,834 --> 00:56:45,040 Terapêutico. 829 00:56:45,135 --> 00:56:46,307 Limpe sua mente. 830 00:56:46,370 --> 00:56:47,747 Sim, é bastante calmante. 831 00:56:47,838 --> 00:56:49,044 Você está sem molho? 832 00:56:49,506 --> 00:56:52,214 Ah, eu só bebo limonada agora, John John. 833 00:56:53,176 --> 00:56:56,125 Sim, bebida, mmm. Isso não é bom para um grande 834 00:56:56,150 --> 00:56:59,378 caroço como eu com muito de agressão nele. 835 00:57:00,284 --> 00:57:02,890 Isso é um bom menino, continue assim. 836 00:57:04,922 --> 00:57:05,957 João João. 837 00:57:09,860 --> 00:57:11,703 Eu não sou um tomador de liberdade, sou? 838 00:57:12,195 --> 00:57:13,265 Não. 839 00:57:13,330 --> 00:57:16,209 Posso dizer honestamente, garoto, você não é um tomador de liberdade. 840 00:57:17,467 --> 00:57:22,007 Todas as brigas em toda a minha vida, eu nunca... Nunca tomei a liberdade. 841 00:57:23,907 --> 00:57:24,977 Exceto por um, você sabe... 842 00:57:25,275 --> 00:57:26,845 Você estava de costas. 843 00:57:27,177 --> 00:57:29,020 Você estava indo embora, não estava? 844 00:57:29,379 --> 00:57:31,450 - Sim. - Ele não iria deixar isso. 845 00:57:32,182 --> 00:57:33,422 Filho da puta trapaceiro. 846 00:57:34,151 --> 00:57:37,792 Estou na Broadway jogando sinuca e McLean está aqui. 847 00:57:38,221 --> 00:57:39,723 - Sua folga. - Tudo bem. 848 00:57:41,291 --> 00:57:45,103 Eu tenho que treinar duro agora, John John, Eu tenho que ser um vencedor, certo? 849 00:57:46,096 --> 00:57:47,939 Eu prometi a Valerie, não prometi? 850 00:57:51,635 --> 00:57:53,581 Não posso deixar minha noz ficar bamba de novo. 851 00:57:53,971 --> 00:57:55,575 Sim, bem, nenhum de nós quer isso. 852 00:58:00,277 --> 00:58:04,020 Ignore-os, garoto. Somos profissionais. 853 00:58:04,614 --> 00:58:06,685 Só brigamos quando somos pagos. 854 00:58:10,287 --> 00:58:11,561 Ah! 855 00:58:16,593 --> 00:58:20,439 Bem, olhem para todos vocês, canecas. 856 00:58:21,431 --> 00:58:23,104 Estou aqui com meu primo 857 00:58:24,334 --> 00:58:26,405 tentando fazer um pouco uma mudança em minha vida. 858 00:58:26,903 --> 00:58:30,373 Veja, estou treinando agora, Eu larguei a bebida, 859 00:58:30,507 --> 00:58:33,386 Estou forte e estou ficando em forma. 860 00:58:34,077 --> 00:58:38,423 Agora, eu não sei quem você é 861 00:58:38,515 --> 00:58:42,554 mas você é exatamente o mesmo como todos os outros pequenos Jack the Lads 862 00:58:42,619 --> 00:58:45,896 tentando fazer seu nome na minha força. 863 00:58:46,490 --> 00:58:51,166 Normalmente, eu teria quebrado sua mandíbula em quatro lugares agora, 864 00:58:51,328 --> 00:58:55,538 mas estou apenas tentando aproveitar um pouco de sinuca com meu amigo. 865 00:58:56,533 --> 00:59:00,242 Agora, eu vou tentar 866 00:59:00,337 --> 00:59:04,479 e se você ainda estiver aqui quando eu me virar 867 00:59:04,541 --> 00:59:09,251 Eu vou quebrar cada maldito osso em seu corpo. 868 00:59:13,383 --> 00:59:14,418 Lenny! 869 00:59:45,882 --> 00:59:47,555 Não gosto de violência, John John. 870 00:59:48,051 --> 00:59:51,396 Eu odeio isso, na verdade. Eu detesto isso, 871 00:59:51,955 --> 00:59:55,835 mas o problema de ser legal é que escórias como essas, 872 00:59:56,760 --> 00:59:58,433 eles consideram isso uma fraqueza. 873 00:59:58,762 --> 01:00:01,333 Violência é tudo que você ouve, não é? 874 01:00:02,332 --> 01:00:03,367 Trevor. 875 01:00:04,401 --> 01:00:06,244 Volto em dois minutos, John John. 876 01:00:08,371 --> 01:00:09,714 Trevor. 877 01:00:10,407 --> 01:00:13,217 Esporte tranquilo para cavalheiros. 878 01:00:13,276 --> 01:00:14,516 Para onde você vai, então? 879 01:00:14,578 --> 01:00:16,956 Lenny, não fui eu, não fui eu. 880 01:00:17,681 --> 01:00:19,388 Seu maldito... maldito viado. 881 01:00:25,388 --> 01:00:26,458 Você está bem, velho? 882 01:00:26,556 --> 01:00:27,762 - Tudo bem, Lenny. - Tudo bem. 883 01:00:30,127 --> 01:00:31,936 Eu odeio Geordies. 884 01:00:33,497 --> 01:00:34,874 O que você está olhando? 885 01:00:35,298 --> 01:00:37,471 - A chance é sua. - Ah, que bom. 886 01:00:38,668 --> 01:00:41,808 Ah, parece você me enganou, John John. 887 01:00:41,872 --> 01:00:43,681 Ah, besteira. 888 01:00:43,807 --> 01:00:44,911 O que? 889 01:00:45,008 --> 01:00:47,955 Oh, porra, esses eram meus passos favoritos. 890 01:00:48,678 --> 01:00:51,682 Eu acho que você vai precisar uma ida à lavanderia. 891 01:00:52,048 --> 01:00:54,654 Bem, vá em frente. Tire isso, John John. 892 01:00:54,751 --> 01:00:55,786 Vamos. 893 01:00:56,920 --> 01:00:58,263 Porra, você tem certeza? 894 01:00:58,321 --> 01:00:59,629 Oh. 895 01:01:04,461 --> 01:01:06,498 Ai, não é tão ruim assim. 896 01:01:06,763 --> 01:01:08,436 Não sei, Len, está um pouco sujo. 897 01:01:09,299 --> 01:01:10,676 Sim, vai ficar tudo bem. 898 01:01:10,734 --> 01:01:12,338 Minha chance, não é? 899 01:01:36,760 --> 01:01:40,708 Sra McLean, a gangrena se espalhou e seremos forçados a operar. 900 01:01:41,364 --> 01:01:42,434 O que você quer dizer? 901 01:01:43,200 --> 01:01:44,577 Para amputar, Sra. McLean. 902 01:01:45,402 --> 01:01:47,678 Não há escolha no assunto, você entende? 903 01:01:47,737 --> 01:01:49,410 Se não amputarmos a perna do seu marido, 904 01:01:49,506 --> 01:01:50,746 ele vai morrer. 905 01:01:52,075 --> 01:01:53,952 Ele não gostaria de viver assim. 906 01:02:09,492 --> 01:02:11,096 Ah, Cristo. 907 01:02:13,797 --> 01:02:15,299 Tudo bem, Val? 908 01:02:15,865 --> 01:02:17,037 Sim. 909 01:02:17,334 --> 01:02:19,712 Então, o que eles estão dizendo, então, os médicos? 910 01:02:19,970 --> 01:02:23,247 Eles costuraram e infeccionou. 911 01:02:24,708 --> 01:02:26,619 Foi septicemia. 912 01:02:27,410 --> 01:02:28,855 Agora está piorando. 913 01:02:29,512 --> 01:02:31,014 Pior, o que você quer dizer com pior? 914 01:02:31,181 --> 01:02:32,387 Estamos fazendo tudo o que podemos. 915 01:02:32,449 --> 01:02:33,985 Tudo que você pode? Ele está em coma. 916 01:02:34,784 --> 01:02:36,889 Era um canivete, deste tamanho. 917 01:02:37,087 --> 01:02:38,464 Não, isso não está certo. 918 01:02:38,788 --> 01:02:39,960 Len. 919 01:02:40,056 --> 01:02:41,729 Lenny, acorde, filho. Vamos. 920 01:02:42,058 --> 01:02:45,164 Agora pare de se exibir, eu estou com seu terno limpo e tudo, vamos lá. 921 01:02:46,029 --> 01:02:49,602 Não há escolha no assunto, precisamos agir agora, preciso da sua assinatura. 922 01:02:51,334 --> 01:02:55,407 Sra. McLean, preciso que você entenda isso se não amputarmos a perna do seu marido, 923 01:02:55,505 --> 01:02:56,540 ele vai morrer. 924 01:02:58,041 --> 01:02:59,452 Ele não gostaria de viver assim. 925 01:03:00,677 --> 01:03:02,281 Ele vai ter que morrer. 926 01:03:03,213 --> 01:03:07,753 Eu posso! Aguente isso, Lenny, Eu preciso de você. 927 01:03:09,619 --> 01:03:11,064 Somos uma equipe, lembra? 928 01:03:20,797 --> 01:03:25,143 Por favor, Lenny, Por favor, volte para mim. 929 01:03:29,005 --> 01:03:30,575 Eu não posso viver sem você. 930 01:03:31,408 --> 01:03:34,082 Por favor, volte para mim. 931 01:04:27,097 --> 01:04:29,634 Len, nunca ouvi falar dele. 932 01:04:31,334 --> 01:04:33,746 Vejam todas vocês, canecas. 933 01:04:47,250 --> 01:04:48,661 ♪ Coisa selvagem 934 01:04:50,987 --> 01:04:54,230 ♪ Você me faz ouvir! Cante 935 01:04:56,126 --> 01:04:59,437 ♪ Você deixa tudo bacana 936 01:05:01,431 --> 01:05:03,138 ♪ Coisa selvagem 937 01:05:07,370 --> 01:05:08,405 ♪ Coisa selvagem 938 01:05:08,838 --> 01:05:11,148 ♪ Acho que te amo 939 01:05:11,808 --> 01:05:14,618 ♪ Bu! Quero ter certeza 940 01:05:16,746 --> 01:05:19,454 ♪ Venha e me abrace forte 941 01:05:22,652 --> 01:05:24,131 ♪ eu te amo 942 01:05:34,297 --> 01:05:35,435 ♪ Coisa selvagem 943 01:05:38,201 --> 01:05:40,306 ♪ Você me faz ouvir! Cante 944 01:05:42,705 --> 01:05:46,016 ♪ Você deixa tudo legal, eu 945 01:05:56,419 --> 01:05:57,489 Muito bem. 946 01:05:58,955 --> 01:06:02,266 Eu criei você, Lenny. Eu fiz de você o que você é. 947 01:06:02,959 --> 01:06:04,597 Estou orgulhoso de você, garoto. 948 01:06:04,994 --> 01:06:08,464 Seu bastardo louco. 949 01:06:20,844 --> 01:06:22,846 Onde ele está? Onde está a porra do meu marido? 950 01:06:23,880 --> 01:06:25,086 Acalme-se, por favor. 951 01:06:25,181 --> 01:06:27,058 Não me diga para me acalmar, porra onde ele está? 952 01:06:27,183 --> 01:06:28,924 Ouça, ele se verificou. 953 01:06:28,985 --> 01:06:31,397 Tentamos mantê-lo aqui, mas quando curamos suas feridas 954 01:06:31,454 --> 01:06:32,899 a gangrena havia curado. 955 01:06:33,456 --> 01:06:36,027 Nós nunca vimos qualquer coisa parecida, Senhora Deputada McLean. 956 01:06:36,125 --> 01:06:37,536 Ah, meu Senhor. 957 01:07:06,322 --> 01:07:08,324 Então você está de volta? 958 01:07:10,159 --> 01:07:11,331 Sim. 959 01:07:15,965 --> 01:07:17,308 Para sempre? 960 01:07:24,707 --> 01:07:26,186 Sim. 961 01:07:33,416 --> 01:07:35,487 Pensei que tinha perdido você, Len. 962 01:07:38,555 --> 01:07:40,091 Não. 963 01:07:41,891 --> 01:07:44,667 Você não vai levar um tiro de mim tão facilmente. 964 01:09:37,206 --> 01:09:39,015 Você é meu único, Val. 965 01:09:41,177 --> 01:09:42,212 Eu sei. 966 01:09:59,495 --> 01:10:01,304 Um pouco de história aqui, garoto. 967 01:10:11,007 --> 01:10:12,247 Freddie. 968 01:10:12,341 --> 01:10:13,615 Ei! 969 01:10:13,710 --> 01:10:15,451 Você ainda tem minha foto na sua parede? 970 01:10:16,713 --> 01:10:18,693 Olha quem eu trouxe para escurecer sua porta. 971 01:10:20,049 --> 01:10:24,054 Ele vai ficar em forma, não é? Ele vai treinar como um profissional. 972 01:10:24,153 --> 01:10:25,461 Vou matar Roy Shaw. 973 01:10:25,655 --> 01:10:26,929 Esse é o espírito. 974 01:10:28,157 --> 01:10:30,159 Sim, tudo bem. Caixa ativada. 975 01:10:30,259 --> 01:10:31,932 Vamos, meninas. 976 01:10:32,595 --> 01:10:33,972 Não deve ser muito apertado. 977 01:10:34,163 --> 01:10:36,040 Você quer cuidar de suas mãos. 978 01:10:36,299 --> 01:10:38,006 Suas mãos são suas armas. 979 01:10:39,068 --> 01:10:41,810 As luvas devem parecer uma segunda pele. 980 01:10:43,172 --> 01:10:48,087 Você transforma suas mãos em uma caixa e é por isso que chamam isso de boxe. 981 01:10:48,578 --> 01:10:52,048 Bem, isso é fascinante, John John. Conte-me mais. 982 01:10:52,949 --> 01:10:54,758 Você sabe a diferença entre eu e você? 983 01:10:54,917 --> 01:10:57,397 Sim, sou bonito. 984 01:10:58,387 --> 01:11:00,094 Cerca de quatro pedras. 985 01:11:00,490 --> 01:11:01,992 Você dá um soco em alguém, eles explodem, 986 01:11:02,091 --> 01:11:04,128 Eu soco alguém, eles vão me bater de novo. 987 01:11:04,193 --> 01:11:07,265 Agora, lindo garoto Shaw, ele não é uma porra de uma mistura de boneca. 988 01:11:07,630 --> 01:11:09,007 Ele é um ex-profissional. 989 01:11:11,801 --> 01:11:16,181 Então você, seu idiota atrevido, vão ter que aprender a boxear. 990 01:11:21,344 --> 01:11:22,550 Dê-nos um abraço. 991 01:11:23,012 --> 01:11:25,356 Vamos, dê-nos um abraço. 992 01:11:33,589 --> 01:11:35,591 Você está esticando o queixo além da sua guarda. 993 01:11:35,658 --> 01:11:37,433 Qual é o sentido de tê-lo aí 994 01:11:37,493 --> 01:11:40,872 se você vai enfiar o queixo além do seu punho? Está aqui. 995 01:11:41,164 --> 01:11:42,336 Veja esta maçã. 996 01:11:42,632 --> 01:11:44,043 Não estou com fome, John John. 997 01:11:44,267 --> 01:11:46,804 Eu quero que você coloque isso maçã debaixo do queixo. 998 01:11:47,336 --> 01:11:48,542 Prossiga. 999 01:11:48,638 --> 01:11:50,413 É isso, é isso. Porra. 1000 01:11:50,540 --> 01:11:52,884 Você precisa segurá-lo, segure-o com a mão direita, 1001 01:11:52,942 --> 01:11:55,115 Pronto, você está cobrindo o botão. 1002 01:11:55,344 --> 01:11:56,379 Caixa ativada. 1003 01:11:56,445 --> 01:11:57,515 Você vai acertar. 1004 01:11:57,580 --> 01:12:01,084 É melhor você abaixar o queixo, caso contrário, você perderá sua maçã. 1005 01:12:01,284 --> 01:12:03,127 Vá em frente, Lenny. Abaixe isso. 1006 01:12:03,386 --> 01:12:05,229 Jogue para a direita, jogue para a direita, duas rodadas. 1007 01:12:06,222 --> 01:12:07,826 Ah, é isso. 1008 01:12:10,193 --> 01:12:11,263 Tempo. 1009 01:12:11,360 --> 01:12:12,430 Vá em frente, tome um copo de água. 1010 01:12:19,802 --> 01:12:20,837 E novamente. 1011 01:12:22,171 --> 01:12:23,309 Ah, sinta isso. 1012 01:12:31,414 --> 01:12:33,018 Deslize, deslize. 1013 01:12:33,182 --> 01:12:36,891 Deslize, deslize, é isso. 1014 01:12:36,953 --> 01:12:38,159 É isso, não se incline, não se incline, 1015 01:12:38,254 --> 01:12:39,927 Você está girando. O que você está fazendo é se inclinar. 1016 01:12:44,026 --> 01:12:45,471 Hora, hora, hora! 1017 01:12:46,128 --> 01:12:47,163 Tempo! 1018 01:12:47,663 --> 01:12:49,609 Ei, luvas abaixadas. 1019 01:13:00,176 --> 01:13:02,178 Bom dia Len, você está acordado cedo, não é, filho? 1020 01:13:03,846 --> 01:13:04,881 Você está bem? 1021 01:13:05,448 --> 01:13:07,121 O que você tem para mim, então? 1022 01:13:07,884 --> 01:13:09,591 Quanto ela vale para você? 1023 01:13:11,153 --> 01:13:14,965 Vou te dizer uma coisa, só vale um tapete, mas hoje é seu dia de sorte, Len. 1024 01:13:15,258 --> 01:13:16,293 Vou te dar um macaco por isso. 1025 01:13:16,525 --> 01:13:17,697 Vou te dizer uma coisa. 1026 01:13:21,697 --> 01:13:24,337 Isso é para você, certo? 1027 01:13:27,904 --> 01:13:29,247 Bom garoto. 1028 01:13:30,539 --> 01:13:32,348 Charlie, jogue um balde de água sobre ele 1029 01:13:32,408 --> 01:13:34,581 e cole na frente por um saco de areia, sim? 1030 01:14:54,991 --> 01:14:56,095 Aqui está ele. 1031 01:15:05,301 --> 01:15:06,575 Tudo bem. 1032 01:15:07,870 --> 01:15:10,749 Só limonada, por favor, Ethel. 1033 01:15:10,840 --> 01:15:12,183 Limonada? 1034 01:15:19,015 --> 01:15:21,552 É, ah... Pelo dano que causei. 1035 01:15:22,151 --> 01:15:26,327 Não, você está bem, filho, Eu não guardo rancor. 1036 01:15:26,489 --> 01:15:28,264 Você aceita isso, Reenie. 1037 01:15:29,792 --> 01:15:30,998 Minha noz está limpa agora. 1038 01:15:31,861 --> 01:15:33,465 Tomei algumas liberdades aqui. 1039 01:15:44,306 --> 01:15:47,219 Oh, onde está... Onde está Douglas Haig, então? 1040 01:15:48,878 --> 01:15:50,585 Eu o empalhei, Lenny. 1041 01:15:51,580 --> 01:15:53,560 Ele faleceu na sexta-feira da semana. 1042 01:15:54,417 --> 01:15:55,919 Causas naturais. 1043 01:15:57,319 --> 01:15:59,128 Reenie o encontrou na cama 1044 01:16:00,289 --> 01:16:03,133 com Bobbie luz solar pendurado nas costas dele. 1045 01:16:03,659 --> 01:16:07,505 Oh, nada desagradável, veja bem. 1046 01:16:08,764 --> 01:16:10,141 Isso é muito ruim. 1047 01:16:10,766 --> 01:16:12,973 Por que você está cambaleando como um velho chimpanzé? 1048 01:16:13,402 --> 01:16:15,507 Estou treinando novamente, Leslie. 1049 01:16:16,138 --> 01:16:17,208 Oh? 1050 01:16:18,340 --> 01:16:20,081 Vale a pena se agitar, não é? 1051 01:16:22,278 --> 01:16:25,691 Aposte sua vida em mim, Leslie, devolva sua vida em mim. 1052 01:16:25,948 --> 01:16:29,225 Oh, não resta muita vida para trás. 1053 01:16:31,420 --> 01:16:35,334 Leslie, você esteve dizendo isso por uma década. 1054 01:16:45,000 --> 01:16:48,174 Você quer ir e fazer certo com cenouras. 1055 01:16:57,680 --> 01:16:59,091 Bem. 1056 01:17:00,082 --> 01:17:01,959 Suponho que foi um pedido de desculpas. 1057 01:17:03,552 --> 01:17:04,826 Mais ou menos. 1058 01:17:06,722 --> 01:17:12,468 Senhoras e senhores, a revanche que todos esperavam. 1059 01:17:12,528 --> 01:17:18,843 O peso pesado do boxe não licenciado campeonato do mundo. 1060 01:17:25,541 --> 01:17:26,884 Obrigado, animal de estimação. 1061 01:17:28,277 --> 01:17:29,881 Vamos, Len. 1062 01:17:30,212 --> 01:17:31,247 Tudo bem? 1063 01:17:33,582 --> 01:17:34,959 Onde estão essas armas, garoto? 1064 01:17:35,050 --> 01:17:37,826 Aqui, essas luvas são o negócio, muito melhor, muito melhor. 1065 01:17:39,755 --> 01:17:41,325 Você se lembra do que treinamos? 1066 01:17:41,423 --> 01:17:42,458 Certo. 1067 01:17:42,558 --> 01:17:44,834 Você mostra a ele a esquerda, você não o joga para a esquerda. 1068 01:17:44,927 --> 01:17:46,702 Você se move, mas não lidera. 1069 01:17:46,795 --> 01:17:49,639 Você joga para a direita, você não se envolve nisso. 1070 01:17:49,865 --> 01:17:52,869 Quando ele chega perto, você tira o ar dele. 1071 01:17:52,968 --> 01:17:56,142 Você o empurra para o chão, você absorve um pouco no estômago. 1072 01:17:56,205 --> 01:17:58,981 Você está bem aí embaixo, e você o colocou no chão. 1073 01:18:00,242 --> 01:18:03,416 E desta vez, você se certifica ele não se levanta. 1074 01:18:05,014 --> 01:18:06,220 Bom menino, filho. 1075 01:18:09,919 --> 01:18:11,421 Olá, garoto. 1076 01:18:12,321 --> 01:18:14,927 Já crescido e dando uma volta, hein? 1077 01:18:16,759 --> 01:18:20,263 Famoso agora, aposto que você é um pouco corado, não é, hein? 1078 01:18:22,198 --> 01:18:24,303 Cuidando da família? 1079 01:18:28,070 --> 01:18:29,140 O que? 1080 01:18:33,776 --> 01:18:37,019 Eu deveria tê-lo jogado pela janela quando tive uma chance justa. 1081 01:18:38,747 --> 01:18:40,454 Você perderá esta noite. 1082 01:18:43,652 --> 01:18:44,790 O que você vai fazer, Lenny, ei? 1083 01:18:46,222 --> 01:18:49,567 Morda minha garganta como você fez para seu primo, Cenouras? 1084 01:18:50,759 --> 01:18:52,033 Você é um covarde covarde. 1085 01:18:52,928 --> 01:18:54,305 Eu sei o que você fez. 1086 01:18:55,497 --> 01:18:57,943 Eu sei o que você fez com a família. 1087 01:19:01,237 --> 01:19:05,708 Fui eu. Eu, que fiz de Lenny quem ele é, Val, 1088 01:19:06,141 --> 01:19:08,087 e você vai me agradecer se ele vencer esta noite. 1089 01:19:10,412 --> 01:19:12,221 Meu Lenny não bebe mais. 1090 01:19:13,249 --> 01:19:17,823 Mas no dia em que você morrer, Vou comprar um shandy para ele. 1091 01:19:21,123 --> 01:19:23,433 Não poderia fazer muito por seu irmão, porém, ele poderia, hein? 1092 01:19:29,798 --> 01:19:31,903 Você não é nada para mim, Jim. 1093 01:19:32,868 --> 01:19:34,347 Você me ouviu? 1094 01:19:34,536 --> 01:19:36,379 Você não é nada para mim. 1095 01:19:37,906 --> 01:19:39,146 Olhe para mim. 1096 01:19:39,708 --> 01:19:41,119 Olhe para mim. 1097 01:19:42,578 --> 01:19:43,682 Olhe para mim. 1098 01:19:45,381 --> 01:19:50,387 Agora, você sai desta sala antes de me faça quebrar minha promessa à minha mãe. 1099 01:20:05,200 --> 01:20:06,577 Você está bem, Len? 1100 01:20:12,374 --> 01:20:13,546 Sim. 1101 01:20:13,776 --> 01:20:15,619 Claro, estou bem. 1102 01:20:16,211 --> 01:20:17,918 Eu sou papai legal. 1103 01:20:26,055 --> 01:20:27,159 Bom menino, filho. 1104 01:20:30,326 --> 01:20:32,636 - Vamos fazer um show, hein? - Sim. 1105 01:20:33,462 --> 01:20:34,532 Oh. 1106 01:20:35,664 --> 01:20:38,804 Vamos, garoto, nós, Gem, queremos para manter Shawn; Esperando. 1107 01:20:38,967 --> 01:20:43,882 Não, não, não, vamos dar-lhe um minuto. Deixe-o pensar que eu engarrafei. 1108 01:20:44,239 --> 01:20:45,582 Sim. 1109 01:20:45,974 --> 01:20:49,615 Se essa perna queimar, Estou jogando a toalha, certo? 1110 01:20:50,212 --> 01:20:52,954 Vamos dar ao Shawy seu momento Gary Glitter. 1111 01:20:56,952 --> 01:21:02,664 Senhoras e senhores. E no canto azul 1112 01:21:04,093 --> 01:21:06,164 ainda é o Governador, 1113 01:21:07,863 --> 01:21:10,776 Roy "Pretty Boy" Shaw. 1114 01:21:15,471 --> 01:21:17,576 Vamos, Lenny. Você está ligado. 1115 01:21:18,674 --> 01:21:21,018 Abra a porra da porta para mim. Vamos. 1116 01:21:27,583 --> 01:21:29,961 Vamos, Len, pronto? Vamos, garoto. 1117 01:21:30,052 --> 01:21:31,588 Certo e cale a boca dele de uma vez por todas. 1118 01:21:52,174 --> 01:21:53,619 Fora de Hoxton, 1119 01:21:55,344 --> 01:21:57,620 Lenny "O Garoto" McLean. 1120 01:21:59,114 --> 01:22:00,388 Vamos, Lenny. 1121 01:22:11,660 --> 01:22:12,934 Vamos, Len. 1122 01:22:35,417 --> 01:22:37,226 Vamos, Len. 1123 01:23:38,847 --> 01:23:39,882 Vamos, Len. 1124 01:23:50,959 --> 01:23:52,529 Eu o transformei em um homem. 1125 01:23:52,761 --> 01:23:55,139 Estou fazendo isso em benefício próprio. 1126 01:24:34,536 --> 01:24:37,312 Lenny, Lenny! 1127 01:24:40,842 --> 01:24:42,583 Quem é o Governador? 1128 01:24:43,412 --> 01:24:45,085 Quem é o Governador? 1129 01:24:45,581 --> 01:24:47,117 Eu sou o Governador. 1130 01:24:47,783 --> 01:24:49,763 Eu sou o Governador. 1131 01:24:52,654 --> 01:24:53,997 Quem é o Governador? 1132 01:24:59,361 --> 01:25:03,275 Eu sou o Guv'nor, eu sou o Guv'nor. 1133 01:25:04,333 --> 01:25:06,244 Eu sou o Governador. 1134 01:25:11,873 --> 01:25:13,944 Eu sou o Governador. 1135 01:25:20,415 --> 01:25:24,329 Você tem que lutar para chegar a algum lugar, você sabe, se você não lutar você é apenas 1136 01:25:24,453 --> 01:25:26,729 um da multidão, e um da multidão não receba nada. 1137 01:25:27,889 --> 01:25:30,267 Então comecei ainda criança, lutando. 1138 01:25:30,826 --> 01:25:34,330 E eu era o melhor quando era criança. 1139 01:25:34,997 --> 01:25:36,499 E eu quero ser o melhor, agora. 1140 01:25:38,500 --> 01:25:41,538 Você sabe, você tem para sobreviver no East End. 1141 01:25:42,504 --> 01:25:43,539 E, ah... 1142 01:25:43,639 --> 01:25:45,380 Então, como você conseguir sobreviver? 1143 01:25:45,474 --> 01:25:48,455 Seja o melhor lutador, seja o Guv'nor. 1143 01:25:49,305 --> 01:25:55,205 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9rzu3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas